Vertaling van "lage verloning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aardwarmte met lage enthalpie | geotermische energie met lage entalpie | geothermische energie met lage enthalpie
énergie géothermique à basse enthalpie | énergie géothermique basse enthalpie

lage dopmoer | lage kapmoer | lage kopmoer
écrou borgne bas

lage dichtheid polyetheen | polyethyleen met lage dichtheid | LDPE [Abbr.] | PELD [Abbr.]
polyéthylène à basse densité | polyéthylène basse densité | PEBD [Abbr.]

Lage omloopbaan
orbite basse

hypotensie | lage bloeddruk
hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale

aandoening van de lage ruk
lombalgie

lage vloerbus
bus à plancher bas

distillatie bij lage temperatuur
distillation à basse température

lage gastro-intestinale bloeding
hémorragie digestive basse

lage rugpijn
lombalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laagwaardig werk (administratief werk, diensten aan particulieren, handelaars, verkopers elementaire beroepen) positief : weinig emotionele belasting, geen contact met externen, een vaste werkplek, een voorspelbaar uurrooster negatief : weinig teamwerk, repetitieve taken, geen autonomie, weinig complexe taken, geen autonomie over de werktijd, een risicovolle werkomgeving, geen carrièremogelijkheden, tijdelijk contract, zeer lage verloning, part time werk, geen opleidingskansen, geen inspraak, geen werknemersvertegenwoordiging
Travail indécent (employés de type administratif, personnel des services directs aux particuliers, commerçants et vendeurs et professions élémentaires) aspects positifs : pas de pression émotionnelle, pas beaucoup de relations avec des personnes extérieures, lieu de travail fixe, horaire de travail régulier aspects négatifs : pas beaucoup de travail d’équipe, tâches répétitives, pas d’autonomie d’exécution de la tâche, pas de tâches complexes, pas d’autonomie du temps de travail, environnement de travail risqué, pas d’opportunités de carrière, contrat temporaire, salaires très bas, travail à temps partiel, pas de formation, pas de participation

Het werk als diensbode was en blijft een van de meest precaire arbeidsvormen dor de lage verloning, de relatieve onzekerheid en de zwakke bescherming.
Cependant, le travail domestique a été, et demeure, l'une des formes d'emploi les plus précaires avec une rémunération faible accompagnée d'une sécurité et d'une protection fragiles.

Er is inderdaad een stijging waarneembaar in het aantal psychiatrische deskundigen die niet langer willen werken voor Justitie omwille van de lage verloning, gebrek aan erkenning,.. Exacte cijfers zijn niet beschikbaar.
Il y a en effet une augmentation sensible du nombre d'experts psychiatres qui ne souhaitent plus travailler pour la Justice en raison du niveau peu élevé de la rémunération, du manque de reconnaissance,.Les chiffres exacts ne sont pas disponibles.

Ik stelde deze vraag naar aanleiding van het beklag van gerechtspsychiater Johan Baeke over een gebrek aan erkenning en waardering, over de lage verloning, enz. Hierdoor zouden alsmaar meer psychiatrisch experts afhaken, net nu dat de psychiatrische expertise wettelijk verplicht zal worden in de interneringsprocedure (wet van 2007 betreffende de internering van personen die lijden aan een geestesstoornis, inwerkingtredend in 2012).
Ce sont les récriminations du psychiatre judiciaire Johan Baeke sur le manque de reconnaissance et la rémunération dérisoire, etc. qui ont motivé cette question. Cette situation pousserait de plus en plus de psychiatres judiciaires à rendre leur tablier alors que l'expertise judiciaire est sur le point d'être rendue obligatoire dans la procédure d'internement par la loi de 2007 relative à l’internement des personnes atteintes d’un trouble mental, qui entrera en vigueur en 2012.

De geselecteerde kandidaten hebben zich teruggetrokken om verscheidene redenen (te lage verloning, te lange procedure,..) of werden uiteindelijk niet in aanmerking genomen omdat hun indienstneming het taalevenwicht in die functieklasse te zeer zou hebben ontwricht.
Les candidats sélectionnés se sont désistés pour différentes raisons (rémunérations jugées trop faibles, procédure trop longue,..) ou n’ont pas pu finalement être retenus parce que leur engagement aurait trop accentué le déséquilibre linguistique dans cette classe de fonctions.

De onregelmatigheden kwamen aan het licht toen de toenmalige minister van Landsverdediging, de heer Poncelet, de belachelijk lage verloning van 263 frank per uur – om zestig meter diep te duiken en daar mijnen onschadelijk te maken – wilde verhogen.
Les irrégularités sont apparues quand le ministre de la Défense de l’époque, M. Poncelet, a voulu augmenter le salaire ridiculement bas de 263 francs l’heure, des plongeurs qui désactivent des mines à 60 mètres de profondeur.

De verkeersleiders van de Luchtmacht klagen al maanden over een gebrek aan personeel en een lage verloning.
Cela fait des mois que les contrôleurs aériens de la Force aérienne se plaignent d'un manque de personnel et de la faiblesse de leur rémunération.