Vertaling van "betere verloning voor gerechtspsychiaters " (Nederlands → Frans) :

Wordt er voorzien in een betere verloning voor gerechtspsychiaters teneinde een halt toe te roepen aan de gerechtspsychiaters die afhaken?
Prévoit-on d'améliorer la rémunération des psychiatres judiciaires afin de mettre un terme au décrochage des psychiatres judiciaires ?

Tevens moet de minister werk maken van de uitvoeringsbesluiten. En tot slot dienen de nodige extra middelen vrijgemaakt te worden voor de uitvoering van deze wet, onder meer op het vlak van betere verloning voor de expertiseverslagen, extra personeel in de nieuwe interneringskamers bij de SURB's, enz. Kan de minister mij verzekeren dat zowel de reparatiewet als de uitvoeringsbesluiten spoedig zullen klaargemaakt en goedgekeurd kunnen worden?
Le ministre doit également s'occuper des arrêtés d'exécution.Enfin, les moyens supplémentaires nécessaires doivent être libérés en vue de l'exécution de cette loi: meilleure rémunération pour les rapports d'expertise, du personnel supplémentaire dans les nouvelles chambres d'internement des tribunaux de l'application des peines, etc. Le ministre peut-il m'assurer que tant la loi de réparation que les arrêtés d'exécution pourront être rapidement finalisés et adoptés?

Verschillende studies hebben evenwel aangetoond dat de stijging van de gezondheidszorguitgaven voor een aanzienlijk deel te wijten is aan een stijging van de prijzen : de stijging van de ligdagprijs in ziekenhuizen onder meer door de sociale akkoorden, de hogere rusthuisforfaits als gevolg van hogere personeelsnormen en een betere verloning, de hogere kostprijs van nieuwe geneesmiddelen, .Ook nieuwe initiatieven met het oog op een verhoogde toegankelijkheid van de gezondheidszorg hebben bijgedragen tot een uitgavenstijging.
Différentes études ont néanmoins prouvé que l'augmentation des dépenses en soins de santé est imputable dans une large mesure à un accroissement des prix: la croissance du prix de l'hospitalisation due notamment aux accords sociaux, les forfaits plus élevés pratiqués par les maisons de repos à la suite de l'adoption de normes plus strictes applicables au personnel et à la revalorisation des salaires, les coûts de revient majeurs des nouveaux médicaments, .Les nouvelles initiatives visant à accroître l'accessibilité des soins de santé ont également contribué à l'augmentation des dépenses.

Twee typerende voorbeelden zijn: "Deze wijzigingen in het concept van de rechtstreekse betalingen zouden hand in hand moeten gaan met een betere omschrijving van de steun en met een betere afstemming ervan op uitsluitend actieve landbouwers" (blz. 11, eerste paragraaf) en "Door de steun uitsluitend te richten op actieve landbouwers en op de verloning van de collectieve diensten die zij de maatschappij bieden.." (blz. 3, laatste paragraaf).
À titre d’exemples, on peut citer ce qui suit: «(ces) changements dans l’aménagement des paiements directs devraient aller de pair avec une meilleure définition et un meilleur ciblage du soutien aux seuls "agriculteurs actifs", ..» (page 10) et «(le) fait de canaliser les aides vers les seuls agriculteurs actifs et de rémunérer les services collectifs qu’ils fournissent à la société..» (page 3).

Behoren een verhoging van de pensioenleeftijd tot 45 jaar of een betere verloning tot de mogelijk te weerhouden maatregelen ?
Un relèvement de l'âge de la retraite à 45 ans ou une meilleure rémunération font-ils partie des mesures qui pourraient être retenues ?

- De slechte verloning van gerechtspsychiaters voor geestesonderzoeken wordt al jaren aangekaart.
- On parle depuis des années déjà de la mauvaise rémunération des psychiatres judiciaires pour les examens qu'ils effectuent.

2007/2008-0 Aankondiging van een plan tot herwaardering van het beroep van verpleegkundige.- Werkdrukvermindering.- Betere verloning.- Overleg met de beroepsverenigingen.- Advies van de Nationale Raad voor Verpleegkunde.
2007/2008-0 Annonce d'un plan de revalorisation de la profession d'infirmier.- Réduction de la pression au travail.- Amélioration de la rémunération.- Concertation avec les associations professionnelles.- Avis du Conseil national de l'art infirmier.

2. a) Komt er een betere verloning en een herwaardering van dit statuut? b) Welke aanpassingen zullen doorgevoerd worden? c) Wanneer?
2. a) La rémunération sera-t-elle améliorée et ce statut revalorisé ? b) Quelles adaptations apportera-t-on ? c) Quand ?

Een betere verloning van verpleegkundigen die bijzondere beroepstitels verwerven of die een leidinggevende functie op zich nemen kadert hier volledig in.
Une amélioration de la rémunération des infirmiers titulaires de titres professionnels particuliers ou qui exercent une fonction dirigeante s'inscrit pleinement dans ce cadre.