Vertaling van "verleent slechts toestemming " (Nederlands → Frans) :

3. De bevoegde autoriteit verleent slechts toestemming voor de herbevolking van de inrichtingen, huishoudens of andere locaties wanneer:
3. L'autorité compétente n'autorise le repeuplement de l'établissement, de l'habitation ou de tout autre site que:

3. De bevoegde autoriteit verleent slechts toestemming voor de herbevolking van de inrichtingen of andere locaties wanneer:
3. L'autorité compétente n'autorise le repeuplement de l'établissement ou de tout autre site que:

3. De bevoegde autoriteit verleent slechts toestemming voor de herbevolking van de inrichtingen, huishoudens of andere locaties wanneer:
3. L’autorité compétente n’autorise le repeuplement de l’établissement, de l’habitation ou de tout autre site que:

De Raad heeft het voorstel van de Commissie gewijzigd: het herziene voorstel voor een besluit van de Raad verplicht de lidstaten niet langer om het verdrag te ratificeren, maar verleent hun slechts toestemming daartoe, en stelt derhalve geen ratificatietermijn vast voor de lidstaten.
Le Conseil a apporté des modifications à la proposition de la Commission: le projet de décision révisé du Conseil n'impose plus aux États membres de ratifier la convention, mais se contente de les y autoriser, et ne fixe donc plus de délai pour la ratification par les États membres.

(2) Een lid mag slechts ter verantwoording worden geroepen of worden gearresteerd op grond van een strafbaar feit als de Bondsdag daarvoor toestemming verleent, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad of de dag volgend op het strafbare feit wordt aangehouden.
(2) Pour un acte passible d’une sanction, un député ne peut voir sa responsabilité mise en cause ou être arrêté qu’avec l’agrément du Bundestag, à moins qu’il n’ait été arrêté en flagrant délit ou le lendemain du jour où il a commis cet acte.

In overeenstemming met haar vaste praktijk in het kader van de vorige richtsnoeren verleent de Commissie, om tot de transparantie en de regelmatige doorlichting van alle bestaande steunregelingen bij te dragen, slechts toestemming voor steunregelingen van beperkte duur.
Suivant la pratique constante de ses précédentes lignes directrices, de manière à contribuer à la transparence et au réexamen périodique de tous les régimes d’aides existants, la Commission n'autorisera que des régimes d’aides à durée limitée.

De Afgevaardigd bestuurder van SELOR kan nochtans slechts de organisatie van deze vergelijkende wervingsexamens of vergelijkende examens voor overgang naar het hogere niveau aan de Secretaris-generaal of aan een leidend ambtenaar toevertrouwen als de Minister erom vraagt of hem voorafgaandelijk zijn toestemming verleent.
L'Administrateur délégué du SELOR ne peut toutefois confier l'organisation de ces concours de recrutement ou d'accession au niveau supérieur au Secrétaire général ou à un fonctionnaire dirigeant que si le Ministre lui en fait la demande ou lui donne préalablement son accord.

Op dit ogenblik bestrijkt deze richtlijn en verleent zij toestemming voor slechts twee enzymen als toevoegingen aan het voedsel (lysozyme en invertase).
Cependant, cette directive ne couvre et n'autorise actuellement que deux enzymes en tant qu'additifs alimentaires (le lysozyme et l'invertase).

Daarom verleent de Commissie in de toekomst slechts toestemming voor regelingen van beperkte duur.
C'est pourquoi la Commission n'autorisera dorénavant plus que les régimes à durée limitée.

Het in het vorige lid bedoelde duplicaat kan slechts leiden tot de betaling van uitkeringen nadat de directeur van het werkloosheidsbureau hiertoe toestemming verleent.
Le duplicata visé au paragraphe précédant ne peut donner lieu à un paiement des allocations qu'après que le directeur du bureau du chômage ait donné son autorisation.