Traduction de «verkoopprijs hoger ligt » (Néerlandais → Français) :

Volgens de NBB en de Amerikaanse overheid zouden de producenten in de VS, doordat de Amerikaanse binnenlandse verkoopprijs hoger ligt dan de waarschijnlijke uitvoerprijs naar de Unie, hun binnenlandse verkoop juist verhogen in plaats van naar de Unie uit te voeren, met name in het licht van het toegenomen verbruik in de VS.
Le NBB et les pouvoirs publics des États-Unis ont fait valoir que, puisque le prix intérieur américain est supérieur au prix à l'exportation probable vers l'Union, les producteurs américains augmenteront leurs ventes sur le marché intérieur plutôt que d'exporter vers l'Union, en particulier au vu de la consommation accrue aux États-Unis.

- 15 % van de verkoopprijs af-fabriek, btw niet inbegrepen, van het geneesmiddel als deze prijs hoger ligt dan of gelijk is aan 2,33 euro en lager ligt dan of gelijk is aan 15,33 euro;
- 15 % du prix de vente ex-usine, T.V. A. non comprise du médicament, si ce prix est supérieur ou égal à 2,33 euros et inférieur ou égal à 15,33 euros;

De reële waarde van een zonnepaneel uit China dat in Europa wordt verkocht, ligt 88 % hoger dan de huidige verkoopprijs.
À leur juste valeur, les panneaux solaires chinois devraient être vendus en Europe à un prix supérieur de 88 % à celui facturé en réalité.

2,30 euro + 0,9 % van het deel van de verkoopprijs af-fabriek, btw niet inbegrepen, van het geneesmiddel hoger dan 15,33 euro, als die prijs hoger ligt dan 15,33 euro.
2,30 euros + 0,9 % de la partie du prix de vente ex-usine, T.V. A. non comprise, du médicament dépassant 15,33 euros, si ce prix est supérieur à 15,33 euros.

3,624 euro + 2 % van het deel van de verkoopprijs af-fabriek, btw niet inbegrepen, van het geneesmiddel hoger dan 60 euro, als deze prijs hoger ligt dan 60 euro».
3,624 euros + 2 % de la partie du prix de vente ex-usine,.T.V. A. non comprise, du médicament dépassant 60 euros, si ce prix est supérieur à 60 euros».

D. overwegende dat de verkoopprijs van zuivelproducten veel hoger ligt dan de productieprijs ervan,
D. considérant que le prix de vente des produits laitiers est nettement supérieur au coût de production de ces produits,

Om dubbele belastingheffing te vermijden, is de particulier die de „nieuwe ”auto heeft gekocht, gerechtigd de btw die in de verkoopprijs in de lidstaat van oorsprong is begrepen, af te trekken of te laten terugbetalen tot een bedrag dat niet hoger ligt dan het bedrag van de btw die hij verschuldigd zou zijn indien de levering belastbaar was in de lidstaat van oorsprong (artikel 172 van de btw-richtlijn);
Afin d'éviter une double imposition, le particulier qui a vendu la «voiture neuve »a le droit de déduire ou de se faire rembourser la TVA comprise dans le prix d'achat à l'intérieur de l'État membre d'origine, dans la limite ou à concurrence du montant de la taxe dont il serait redevable si la livraison était imposable dans l'État membre d'origine (article 172 de la directive TVA);

Overigens, maar niet onbelangrijk, het is altijd mogelijk dat de verkoopprijs hoger ligt dan de totale fiscale boekwaarde, of nog, dat de overlater slechts bepaalde goederen van de handelszaak verkoopt terwijl hij de exploitatie gewoon voortzet.
Autre remarque qui n'est pas dénuée d'importance : la possibilité existe toujours que le prix de vente soit supérieur à la valeur comptable fiscale totale ou encore que le cessionnaire ne vende que certains biens du commerce tout en poursuivant simplement l'exploitation.

De economische marges van de referentiespecialiteit worden berekend in percent op de verkoopsprijs van de groothandel en in percent op de verkoopprijs van de apotheker, maar geplafonneerd op 7,44 ¤ voor de apotheker en 2,18 ¤ voor de groothandel, wanneer de publieksprijs btw inbegrepen hoger ligt dan 25,43 ¤.
Les marges économiques des spécialités de référence originales sont calculées en pourcentage du prix de vente du grossiste et en pourcentage du prix de vente du pharmacien avec un plafond de 7,44 ¤ pour le pharmacien et de 2,18 ¤ pour le grossiste, lorsque le prix public TVA comprise est supérieur à 25,43 ¤.