Vertaling van "verklaart dat hij gecommitteerd blijft " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux verklaart dat hij principieel terughoudend blijft inzake het adoptiegeschiktheidsattest, dat door een rechter wordt afgegeven en dat drie jaar geldig blijft.
M. Mahoux déclare que, sur le plan des principes, il conserve des réticences par rapport au certificat d'aptitude à adopter, délivré par un juge, et valable pour une durée de trois ans.

Spreker verklaart dat hij zich ten volle achter de inhoud van dit communiqué blijft scharen en hiervan geen woord terugneemt.
L'intervenant déclare qu'il souscrit toujours pleinement au contenu de ce communiqué sans rien y changer.

De heer Torfs verklaart evenwel dat hij solidair blijft met de politieke meerderheid.
M. Torfs déclare qu'il reste cependant solidaire de la majorité politique.

Een andere spreker verklaart dat hij om voormelde redenen voorstander blijft van een regeling die terugwerkt tot 1 januari 1997.
Un autre intervenant déclare qu'il reste partisan, pour des raisons citées ci-dessus, d'un régime ayant effet rétroactif au 1 janvier 1997.

De Raad memoreert de sterke historische banden en het langdurige partnerschap tussen Europa en de landen van het Caribisch gebied en verklaart andermaal dat hij gecommitteerd is aan de bestaande EU-overeenkomsten met het Caribisch gebied, in het bijzonder de herziene Overeenkomst van Cotonou, het EU-LAC-proces en de bijbehorende financiële instrumenten van de EU.
Le Conseil rappelle les liens historiques forts et le partenariat de longue date qui unissent l'Europe et les pays des Caraïbes et réaffirme son attachement aux accords existants entre l'UE et les Caraïbes, notamment l'accord de Cotonou révisé, le processus UE-ALC et les instruments financiers de l'UE qui y sont associés.

Hij verklaart niettemin dat de opschorting van de op 5 juni 2003 genomen maatregelen van kracht blijft.
Il conclut toutefois que les "mesures prises le 5 juin 2003 restent suspendues".

Het doet de Raad genoegen dat het programma aanstuurt op een gestage vermindering van het overheidstekort zodat de fundamentele aanpassingen die in dit opzicht in Itali plaatsvinden tot een goed einde gebracht kunnen worden. Ook is hij ingenomen met het feit dat de Italiaanse regering strikt gecommitteerd blijft aan de 3 % van het BBP als streefcijfer voor het overheidstekort voor 1997.
Le Conseil a noté avec satisfaction que le programme vise à réduire de manière progressive et résolue le déficit public, de manière à achever les ajustements fondamentaux qui s'opèrent dans ce domaine en Italie ; par ailleurs, le Conseil s'est félicité de l'engagement, réitéré par le gouvernement italien, de respecter strictement l'objectif d'un déficit de 3 % du PIB en 1997.

De Raad verklaart dat hij gecommitteerd blijft aan de bestaande EU-overeenkomsten met Afrika, met name de onlangs herziene Overeenkomst van Cotonou, de Samenwerkingsovereenkomst voor handelsontwikkeling tussen de EU en Zuid-Afrika, het Euro-mediterrane Partnerschap, het Europese nabuurschapsbeleid en de daarmee verband houdende financiële instrumenten van de EG .
Le Conseil réaffirme son attachement aux accords existant entre l'UE et l'Afrique, notamment l'accord de Cotonou récemment révisé, l'accord UE-Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération, le partenariat euro-méditerranéen, la politique européenne de voisinage ainsi que les instruments financiers de la CE qui y sont associés .

De minister verklaart dat hij bij zijn standpunt blijft, met name sensibilisering en opleiding.
Le ministre déclare qu'il maintient sa position : sensibilisation et formation.

De Raad verklaart zich evenwel bereid om een besluit te nemen over een Commissievoorstel zodra hij de financiële gevolgen daarvan geheel overziet ; dit voorstel kan worden ingediend wanneer de begrotingsmiddelen zulks toelaten, en voorziet in toekenning van een aanvullende premie die strikt beperkt blijft tot het verkoopseizoen 1995 en tot de betrokken producenten in Ierland en Noord-Ierland.
Le Conseil se déclare toutefois disposé à statuer sur une proposition de la Commission, en pleine conaissance de ses implications financières ; cette proposition, qui pourrait être présentée lorsque les ressources budgétaires le permettront, prévoirait l'octroi d'une prime supplémentaire strictement limitée à la campagne de commercialisation 1995 et aux producteurs concernés d'Irlande et d'Irlande du Nord.