Vertaling van "verklaarde pater leman " (Nederlands → Frans) :

3. Voorts verklaarde pater Leman tijdens hetzelfde gesprek met Eco Groen dat hij nu reeds beseft dat zijn mandaat als directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding niet zal verlengd worden. a) Heeft de regering reeds een beslissing hieromtrent getroffen? b) Zo ja, welke?
3. En outre, le père Leman a déclaré lors de cette interview qu'il a accordée au mensuel «Eco Groen» qu'il se rendait d'ores et déjà compte que son mandat de directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ne serait pas renouvelé. a) Le gouvernement a-t-il déjà pris une décision à cet égard? b) Dans l'affirmative, laquelle?

Hierover ondervraagd door het dagblad De Morgen (12 maart 1996) verklaarde pater Leman, directeur van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding, dat hij vindt dat een ambtenaar zijn geweten niet op nul moet zetten.
Interrogé à ce propos dans le journal «De Morgen» du 12 mars 1996, le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, estime qu'un fonctionnaire doit pouvoir écouter sa conscience.

Pater Leman, de directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, verklaarde onlangs in een gesprek met een krant letterlijk het volgende: «Zo zag ik onlangs in Brussel enkele vrouwen met hoofddoek.
Le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, vient de tenir, dans les colonnes d'un journal, littéralement les propos suivants: j'ai vu dernièrement à Bruxelles plusieurs femmes voilées.

Volgens de pers zou pater Leman op een persconferentie van zijn Centrum voor gelijkheid van kansen over de gemeenteraadsverkiezingsuitslagen verklaard hebben dat het centrum het verleden zou onderzoeken van alle nieuwe gemeenteraadsleden die volgens hem bij de zogenaamde " extreem rechtse strekking" horen.
Selon des informations parues dans la presse, le père Leman, lors d'une conférence de presse organisée par son Centre pour l'égalité des chances, aurait déclaré à propos des élections communales que le centre avait l'intention d'examiner le passé de tous les nouveaux conseillers communaux qui, à son avis, appartiennent à la " tendance d'extrême droite" .

Volgens het Waalse dagblad " Vers l'avenir" van 14 oktober jongstleden zou pater Leman tijdens een persconferentie van zijn Centrum voor gelijkheid van kansen over de uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen verklaard hebben dat hij zeker blijft ijveren voor het toekennen van stemrecht aan vreemdelingen.
Selon le journal wallon Vers l'Avenir du 14 octobre dernier, le père Leman, lors d'une conférence de presse organisée par son Centre pour l'égalité des chances, aurait déclaré à propos du résultat des élections communales qu'il avait la ferme intention de poursuivre son action en faveur de l'octroi du droit de vote aux étrangers.