Traduction de «pater leman » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerwaarde Pater | E.P. [Abbr.]
Révérend Père | R.P. [Abbr.]

Missionarissen van Afrika | Witte Paters | W.P. [Abbr.]
Pères Blancs | PB [Abbr.]

Provinciaal v.d. Paters Capucijnen
Provincial des Capucins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden : racisme is in België verboden, maar Franstaligen mogen, indien de Vlamingen daarvan het slachtoffer zijn, zoveel racistisch zijn als ze willen». In een latere editie van zijn Nieuwsbrief schrijft Mark Grammens over de heer Leman : « Is het dat wat pater Leman wil bestrijden ?
En d'autres termes : « le racisme est interdit en Belgique, mais les francophones peuvent être aussi racistes qu'ils le veulent tant que des Flamands en sont les victimes» (Traduction) Dans une édition ultérieure de son bulletin, Mark Grammens a écrit ce qui suit sur le père Leman : « Est-ce cela que le père Leman veut combattre ?

Indien het Vlaams Blok een dergelijke uitspraak zou doen zou pater Leman onmiddellijk klacht neerleggen wegens racisme.
Si le Vlaams Blok faisait une telle déclaration, le père Leman déposerait immédiatement une plainte pour propos racistes.

Mondelinge vraag van de heer Verreycken aan de Eerste minister over « de uitlatingen van pater Leman ».
Question orale de M. Verreycken au Premier ministre sur « les prises de position du père Leman ».

Pater Leman die een ambtenaar is en wiens Centrum gefinancierd wordt door de begroting van de eerste minister zegt hier op de meest duidelijke wijze dat de standpunten en stellingnames van een bepaalde politieke partij voor hem in zijn hoedanigheid van directeur van het Centrum aanvaardbaar noch bespreekbaar zijn en dit in tegenstelling met deze van al de andere politieke partijen.
Le père Leman, un fonctionnaire qui dirige un centre financé par le budget du premier ministre, déclare donc sans détours que pour lui, en sa qualité de directeur du Centre, les points de vue et les prises de position d'un parti politique déterminé ne sont pas acceptables ni même susceptibles de faire l'objet d'une discussion, contrairement à ceux de l'ensemble des autres partis politiques.

Pater Leman zou zich in dit verband schriftelijk tot de partijvoorzitters gericht hebben.
Le père Leman se serait adressé par écrit aux présidents de parti à ce sujet.

- Volgens de pers zou het centrum voor racismebestrijding van pater Leman een conventie met de post hebben gesloten om de postboden te verplichten zogenaamde « racistische » drukwerken die ter bestelling worden aangeboden aan de directie te melden.
- Selon la presse, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, du père Leman, aurait conclu une convention avec La Poste afin d'obliger les facteurs à signaler à la direction les imprimés « racistes » distribués aux particuliers.

Ik verneem uit de pers (" La Wallonie" , 25 november 1994) dat pater Leman van het Centrum voor gelijkheid van kansen het nodig gevonden heeft aan lobbywerk te doen voor de afschaffing van de wet-Gol.
J'apprends par la presse (La Wallonie, 25 novembre 1994) que le père Leman du Centre pour l'égalité des chances a jugé utile de militer pour l'abrogation de la loi Gol.

In een brief van 9 september 1998 schrijft pater Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, letterlijk het volgende: «en dat tegelijkertijd onvermijdelijk een verkeerd signaal de wereld ingezonden wordt, namelijk dat ik als directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding de standpunten van het Vlaams Blok intellectueel en moreel «aanvaardbaar» of minstens moreel «bespreekbaar» acht, evengoed als deze van andere partijen.
Dans une lettre du 9 septembre 1998, le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, précise ce qui suit: «c'est en même temps un signal erroné qui est ainsi inévitablement donné, à savoir qu'en tant que directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, j'estime que les positions du Vlaams Blok sont intellectuellement et moralement acceptables ou du moins, sur le plan moral, susceptibles de faire l'objet d'une discussion au même titre que celles des autres partis.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman heeft in 1994 klachten ingediend bij de gerechtelijke instanties tegen " sommige personen bij de Dendermondse politie" en tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
En 1994, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman a saisi les instances judiciaires de plaintes contre " certaines personnes faisant partie de la police de Termonde" et contre le bourgmestre de Saint-Trond.

Hoe zal de gewone burger reageren op een politiek proces waarbij een mandataris van het Vlaams Blok terechtstaat omwille van een pamflet dat door het Centrum van pater Leman werd veroordeeld?
Comment réagira l’homme de la rue face à un procès politique intenté contre un mandataire du Vlaams Blok en raison d’un pamphlet condamné par le Centre du père Leman ?