Traduction de «vergrijzing die vergrijzing leidt ertoe » (Néerlandais → Français) :

De toenemende vergrijzing van de bevolking — meer personen die van een pensioen leven — leidt ertoe dat er minder belastingen betaald worden.
Le vieillissement croissant de la population — davantage de personnes qui vivent de la pension — entraîne une diminution des recettes fiscales.

De centrale doelstelling voor de werkgelegenheid vormt een weerspiegeling van één van de strategische uitdagingen waarmee de Europese Unie in het komende decennium zal worden geconfronteerd, namelijk de vergrijzing. Die vergrijzing leidt ertoe dat een steeds groter aantal gepensioneerden ondersteund zal moeten worden door een kleinere actieve beroepsbevolking.
L’objectif clé en matière d’emploi reflète l’un des défis stratégiques que l’Union européenne devra relever au cours de la prochaine décennie, à savoir le vieillissement de la population, qui obligera une population active réduite à soutenir un nombre croissant de retraités.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Dames en heren, de vergrijzing, de gevolgen daarvan en de silver economy – met andere woorden, het besef dat de vergrijzing leidt tot veranderingen met betrekking tot zowel consumptie als productie – zijn zo belangrijk dat wanneer het Parlement dit initiatief goedkeurt, ik dit proces uiteraard nauwlettend zal volgen en volledig zal steunen.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le vieillissement de la population, ses conséquences et la silver economy - en d’autres termes, la prise de conscience des changements engendrés par le vieillissement de la population au niveau de la consommation et de la fabrication - sont des questions tellement importantes que si le Parlement adopte la présente initiative, je peux vous assurer que je suivrai son évolution de près et lui apporterai tout mon soutien.

Zoals de Commissie aangeeft in haar bijdrage aan de tweede wereldvergadering van de Verenigde Naties over de vergrijzing die in april 2002 in Madrid werd gehouden , hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om in het kader van gezonde overheidsfinanciën, de werkgelegenheid, sociale zekerheid en duurzame groei oplossingen te zoeken voor de problemen die de vergrijzing meebrengt. Het beleid op deze terreinen blijft nationaal maar er wordt rekening gehouden met de verschillen op het gebied van de vergrijzing.
Comme l'a affirmé la Commission dans sa contribution à l'Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement à Madrid en avril 2002 , ces quelques dernières années, les États membres ont entrepris de collaborer sur les problèmes liés au vieillissement dans le contexte de finances publiques saines, de l'emploi, de la protection sociale et des soins de santé et à long terme tout en maintenant les politiques dans ces domaines au sein de leurs compétences nationales et en prenant en considération la diversité des situations en matière de vieillissement.

Wanneer er geen hervormingen plaatsvinden, leidt de vergrijzing ertoe dat minder werkenden een groter aantal gepensioneerden moeten ondersteunen.
En l'absence de réformes, le vieillissement se traduira par le soutien de moins d'actifs à davantage de retraités.

- Amendement 29 op artikel 38 strekt ertoe in het voorgestelde 5° de woorden " vergrijzing" te vervangen door de woorden " de financiering van de extra-uitgaven op het vlak van de diverse wettelijke pensioenstelsels en het stelsel van de inkomensgarantie voor ouderen ten gevolge van de vergrijzing van de bevolking" .
- L'amendement 29 à l'article 38 vise à remplacer au 5° tel que proposé le mot « vieillissement » par les mots « de financement des dépenses supplémentaires dans le cadre des différents régimes légaux de pension et du régime de la garantie de revenus aux personnes âgées par suite du vieillissement de la population ».