Vertaling van "over de vergrijzing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]
vieillissement de la population [ vieillissement démographique ]

Werkgroep vergrijzing | Werkgroep vergrijzing en houdbaarheid | AWG [Abbr.]
groupe de travail sur le vieillissement | groupe de travail sur le vieillissement de la population | AWG [Abbr.]

vergrijzing | vergrijzing van de bevolking
vieillissement de la population | vieillissement démographique

sensorineuraal gehoorverlies, vroege vergrijzing, essentiële tremor-syndroom
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

vergrijzing
vieillissement

Wereldconferentie inzake vergrijzing
Assemblée mondiale sur le vieillissement

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
transport routier [ transport par route ]

educatie over aanpassingstechnieken bij sensorisch gebrek
enseignement sur les techniques d'adaptation à un déficit sensoriel

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Mededeling van de Commissie van 29 april 2009 over de vergrijzing "Opvangen van de gevolgen van de vergrijzing in de EU (Verslag 2009 over de vergrijzing)" en werkdocument van de diensten van de Commissie Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society " (SEC(2008)2911).
[5] Voir la communication de la Commission du 29 avril 2009 sur le vieillissement, intitulée «Gérer l’incidence d’une population vieillissante dans l’UE (Rapport 2009 sur le vieillissement)», ainsi que le document de travail des services de la Commission intitulé « Demography Report 2008 – Meeting Social Needs in an Ageing Society » [SEC(2008) 2911].

Over het geheel genomen zullen de toetredingslanden met ongeveer dezelfde vergrijzing van de bevolking als de EU15 worden geconfronteerd.
D'une manière générale, les pays candidats à l'adhésion connaîtront le même phénomène de vieillissement de la population que les Quinze.

Rekening houdend met de recente structurele hervormingen die bijdragen tot het terugdringen van de kostprijs van het pensioenstelsel zal het Economic Policy Committee zich binnenkort uitspreken over een nieuwe raming van de kostprijs van de vergrijzing (via een peer review-proces op basis van een nota van het Federaal Planbureau).
Compte-tenu des récentes réformes structurelles contribuant à réduire le coût du système de pension, l'Economic Policy Comittee se prononcera prochainement sur une nouvelle estimation du coût budgétaire du vieillissement (via un processus de peer review sur base d'une note du Bureau fédéral du Plan).

De dotaties werden vastgesteld op basis van de informatie waarover het federale niveau beschikte, dat wil zeggen op basis van de laatste gekende gegevens op het ogenblik dat de dotaties werden berekend, zijnde 2012 of 2013, afhankelijk van het geval. b) Als er een verschil is, valt dat te verklaren door de natuurlijke groei van de uitgaven, bij voorbeeld wat betreft de toename van het aantal dagen of van de opnames, de vergrijzing van de bevolking, de stijging van bepaalde kosten, etc. Wat dat betreft, wil ik erop wijzen dat de financieringswet een bepaling bevat die expliciet voorziet dat de Gemeenschappen en de Gewesten tijdens een periode van tien jaar globaal niet over minder middelen mogen beschikken dan het geval was vóór de 6e Staatshervorming.
Les dotations ont été fixées sur base des informations que le Fédéral avait en sa possession, c'est-à-dire sur base des dernières données connues ou moment du calcul des dotations, soit 2012 ou 2013 selon le cas. b) S' il existe une différence, elle peut s'expliquer par la croissance naturelle des dépenses liées par exemple à l'augmentation des journées ou des admissions, le vieillissement de la population, l'augmentation de certains coûts, etc. À cet égard, je vous rappelle que la loi de financement contient une disposition qui prévoit explicitement que pendant une période de dix ans les Communautés et Régions ne peuvent globalement disposer de moins de moyens que ceux dont elles disposaient avant la 6e Réforme de l'État. 3. a) Il n'y a pas d'estimation de coûts liés au transfert de données, formation de personnel, préparatifs, etc.

Die wet voorziet ook in de oprichting van een Studiecommissie voor de vergrijzing die jaarlijks een verslag moet opstellen over de budgettaire en sociale gevolgen van de vergrijzing (raming van de budgettaire kosten van de vergrijzing, levensstandaard van de gepensioneerden en specifieke studies).
Cette loi met aussi en place un comité d'étude sur le vieillissement chargé d'établir annuellement un rapport sur les conséquences budgétaires et sociales du vieillissement (estimation du coût budgétaire du vieillissement, niveau de vie des pensionnés et études spécifiques).

1. Over gezondheidszorg : J. Pacolet, D. Deliège, e.a., Vergrijzing, gezondheidszorg en ouderenzorg in België/Viellissement, aide et soins de santé en Belgique, FOD Sociale Zekerheid, 2004, [http ...]
1. Sur les soins de santé: J. Pacolet, D. Deliège, et al., Vergrijzing, gezondheidszorg en ouderenzorg in België/Vieillissement, aide et soins de santé en Belgique, SPF Sécurité sociale, 2004, [http ...]

informatie over impliciete verplichtingen die verband houden met vergrijzing en voorwaardelijke verplichtingen, bijvoorbeeld overheidsgaranties, met potentieel grote gevolgen voor de overheidsrekeningen.
des informations relatives aux passifs implicites liés au vieillissement et aux engagement conditionnels, comme les garanties publiques, susceptibles d’avoir une incidence majeure sur les comptes des administrations publiques.

[32] Zie bijvoorbeeld het Gezamenlijk verslag over arbeidsparticipatie en actieve vergrijzing; Verslag over de sociale situatie 2002 en 2003
[32] Voir, par exemple, le Rapport conjoint sur la participation au marché du travail et le vieillissement actif; Rapport sur la situation sociale 2002 et 2003

Daarnaast kan zij bijdragen tot een spreiding van de effecten van de demografische overgangsperiode van 2010 tot 2030 over een langere tijdsspanne, waarbij rekening gehouden dient te worden met het feit dat alleen zo het probleem van de vergrijzing niet kan worden opgelost.
De plus, elle peut contribuer à étaler sur une plus longue période les retombées de la transition démographique qui aura lieu entre 2010 et 2030, tout en ne pouvant à elle seule, il ne faut pas l'oublier, contrer les effets du vieillissement de la population.

In het jaarrapport 2007 van de Studiecommissie voor de vergrijzing lees ik volgende passage: `De budgettaire kosten van de vergrijzing bedragen 4,4% van het BBP over de periode 2006-2030 en lopen op tot 6,2% van het BBP tegen het jaar 2050'.
On peut lire, dans le rapport annuel de 2007 du Comité d'étude sur le vieillissement que, « sur la période 2006-2030, le coût budgétaire du vieillissement représente 4,4% du PIB (...) et atteint 6,2% du PIB à l'horizon 2050 ».