Traduction de «vereniging werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

4) wordt het gebruik van stollingsfactoren in België reeds lang gecontroleerd via systemen als het logboek dat door artsen, patiënten en de Vereniging werd uitgewerkt.
4) les consommations de facteurs de coagulation sont déjà depuis longtemps contrôlées en Belgique par des systèmes de carnet de bord mis en place par les médecins, les patients et l'Association.

Uiteraard biedt deze titel slechts een formeel kader en dient, zoals onder meer in Nederland gebeurd is, gewerkt worden aan duidelijke afspraken tussen zetel, parket en pers. Het « Vademecum voor journalisten — pers & gerecht » dat door de Koning Boudewijnstichting en de algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België » werd uitgewerkt, vormt hiertoe een belangrijke aanzet.
À l'évidence, ce titre ne constitue qu'un cadre formel et il convient de mettre en œuvre, comme cela a été le cas aux Pays-Bas, notamment, des accords clairs entre le siège, le parquet et la presse. Le guide pour les journalistes « Presse & Justice », élaboré par la Fondation Roi Baudouin et l'Association générale des journalistes professionnels de Belgique, donne une impulsion importante en ce sens.

3° het auditreferentiesysteem Integrale Kwaliteitsbeheersing Braadkip dat werd uitgewerkt door de vereniging zonder winstoogmerk Belplume, met maatschapelijke zetel aan de Koning Albert II-laan 35, bus 51, 1000 Brussel.
3° le référentiel d'audit Qualité Filière Avicole, développé par l'association sans but lucratif. Belplume, dont le siège social est situé avenue Roi Albert II 35 bte 51, 1000 Bruxelles.

Deze informatie werd uitgewerkt door de wetenschappelijke dienst van hun professionele vereniging in samenwerking met experten.
Cette information a été élaborée par le service scientifique de leur association professionnelle en collaboration avec des experts.

Dit lastenboek CJ1 (immobilisatiesystemen van het voertuig) werd uitgewerkt door een gespecialiseerde werkgroep samengesteld uit verzekeraars, vertegenwoordigers van de autosector, de producenten van « after-theft-systemen » en de Nationale Vereniging voor beveiliging tegen brand en binnendringing (NVBB). Dit lastenboek trad in werking op 1 januari 2000.
Ce cahier des charges CJ1 (systèmes d'immobilisation du véhicule) a été élaboré par un groupe de travail spécialisé composé d'assureurs, de représentants du secteur de l'automobile, de fabricants de systèmes « après-vol » et de l'Association nationale pour la protection contre l'incendie et l'intrusion (ANPI) et est entré en vigueur le 1 janvier 2000.

De kostenverdeling werd in overleg met de sector uitgewerkt op basis van de bestaande contracten en de gekende kosten van de Tijdelijke Vereniging voor Nummeroverdraagbaarheid.
La répartition des coûts a été élaborée en concertation avec le secteur sur la base de contrats existants et des coûts connus de l'Association Temporaire pour la portabilité des numéros.

2. Ik herinner het geachte lid aan het charter betreffende de basisbankdiensten dat op de vraag van mijn voorganger door de Belgische Vereniging der banken werd uitgewerkt.
2. Je rappelle à l'honorable membre la charte relative à un service bancaire de base élaborée par l'Association belge des banques à la demande de mon prédécesseur.

Die zal voor het einde van het tweede jaar worden uitgewerkt. De Belgische Vereniging voor stereotactische en functionele neurochirurgie bevestigt in een standpunt dat zij publiekelijk heeft aangenomen, dat het RIZIV niet treuzelt in de uitvoering van voornoemde akkoorden, maar consequent de weg volgt die vastgelegd werd in het contract met de vereniging.
La Société belge de neurochirurgie stéréotaxique et fonctionnelle confirme dans un point de vue adopté publiquement que l'INAMI ne traîne pas dans l'exécution des accords précités, mais suit de façon conséquente la voie qui a été fixée dans le contrat passé avec la société.

Het ontwerp dat door mijn departement is uitgewerkt, werd onderzocht in de loop van drie vergaderingen van het Erkenningscomité en een vergadering tijdens dewelke de vereniging van fabrikanten en van handelaars in fytofarmaceutische produkten werden geraadpleegd.
Le projet élaboré au sein de mon département a été examiné au cours de trois réunions du Comité d'agréation et d'une réunion au cours de laquelle les opérateurs économiques ont été consultés.