Traduction de «banken werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Door de Belgische Vereniging der Banken werd op vraag van de minister van Economische Zaken, begin 1998 een « Charter inzake een basisbankdienst » uitgewerkt waar de banken vrijwillig bij kunnen aansluiten.
Début 1998, l'Association belge des banques a élaboré à la demande du ministre de l'Économie une « Charte pour un service bancaire de base » auquel les banques peuvent adhérer sur base volontaire.

Door de Belgische Vereniging der banken werd begin 1998 een « charter inzake een basisbankdienst » uitgewerkt, waar de banken vrijwillig bij kunnen aansluiten.
L'Association belge des banques a élaboré au début 1998 une « charte relative à un service bancaire de base » à laquelle les « banques peuvent souscrire sur une base volontaire.

Door de Belgische Vereniging der banken werd begin 1998 een « charter inzake een basisbankdienst » uitgewerkt, waar de ban ken vrijwillig bij kunnen aansluiten.
L'Association belge des banques a élaboré au début 1998 une « charte relative à un service bancaire de base » à laquelle les « banques peuvent souscrire sur une base volontaire.

2. Ik herinner het geachte lid aan het charter betreffende de basisbankdiensten dat op de vraag van mijn voorganger door de Belgische Vereniging der banken werd uitgewerkt.
2. Je rappelle à l'honorable membre la charte relative à un service bancaire de base élaborée par l'Association belge des banques à la demande de mon prédécesseur.

Deze tariefsimulator is toegankelijk via de federale portaalsite en de website van Test-aankoop; c) bevorderen van de mobiliteit van de klanten: de banken hebben een verhuisdienst uitgewerkt die op 1 oktober 2004 van start is gegaan; d) bevorderen van de wet op de basisbankdienst: er werd een informatiecampagne gestart om de basisbankdienst beter bekend te maken bij het doelpubliek.
Ce simulateur des tarifs est accessible via le portail fédéral et le site web de Tests Achats; c) promouvoir la mobilité des clients: les banques ont mis au point un service de déménagement qui a été lancé le 1er octobre 2004; d) promouvoir la loi relative au service bancaire de base: une campagne d'information a été lancée afin de mieux faire connaître ce service bancaire de base auprès du public-cible.

Wat de informatica betreft, werd inderdaad een soort code uitgewerkt in overleg met de Belgische Vereniging van Banken, maar er zijn tal van problemen in verband met de concrete toepassing.
En effet, si sur le plan informatique, un type de code a pu être établi en concertation avec l'Association belge des banques, la loi pose de nombreux problèmes d'application pratique.