Traduction de «ver het hiermee nu staat » (Néerlandais → Français) :

Zij wil graag weten hoe ver het hiermee nu staat. Hoewel het belangrijk is dat Europa zich zelfstandig opstelt ten opzichte van de Verenigde Staten, stelt ze zich vragen bij de controle van het systeem.
S'il est important que l'Europe soit indépendante des États-Unis, elle se pose des questions quant au contrôle du système.

1. merkt op dat er ten aanzien van twee opmerkingen in het verslag van de Rekenkamer van 2011 die in het verslag van 2012 nog als "openstaand" staan aangemerkt, corrigerende maatregelen zijn getroffen en dat bij beide aanbevelingen in het verslag van de Rekenkamer nu staat vermeld dat ze zijn "afgerond"; merkt bovendien op dat er ten aanzien van de drie opmerkingen in het verslag van de Rekenkamer van 2012 twee corrigerende maatregelen zijn getroffen in reactie op de opmerkingen in het voorgaande jaar en dat die nu staan aangemerkt als "afgerond", terwijl bij een van de opmerkingen staat dat deze "niet van toepassing" is;
1. note, au vu du rapport de la Cour des comptes, que deux observations formulées dans le rapport de la Cour pour 2011 et marquées comme étant "En cours" dans son rapport pour 2012 ont été suivies de mesures correctrices et que les deux recommandations sont dorénavant marquées comme étant "Clôturées" dans le rapport de la Cour; note en outre qu'en ce qui concerne les trois observations formulées dans le rapport de la Cour pour 2012, deux mesures correctrices pour faire suite aux observations de l'année précédente et que ces dernières sont marquée comme étant "Clôturées", tandis que la troisième est marquée comme étant "Sans objet";

Kan de minister toelichten hoe ver het hiermee staat ?
La ministre peut-elle préciser où en sont les choses à ce sujet ?

Hoe ver staat het hiermee ?
Quel est l'état de la question ?

Daarom ben ik geen voorstander van het voorstel om 27 definities tot stand te brengen van wat in verband hiermee nu precies gespecialiseerde en dure zorg is.
C’est pourquoi je ne soutiens pas la proposition qui vise à créer 27 définitions de soins spécialisés et coûteux.

De twee hoekstenen voor een gemeenschappelijk asielstelsel zijn hiermee nu gelegd.
Voilà qui constitue le pivot d’un régime d’asile commun.

Ik ben blij dat we hiermee nu een begin gemaakt hebben, een voor het intermodaal vervoer richtinggevend begin.
Je suis heureux que nous ayons démarré le projet aujourd’hui, en envoyant un signal clair en faveur du transport intermodal.

Overeenkomstig het EG-Verdrag en het Gemeenschapsrecht worden aanbestedende diensten hiermee in staat gesteld om bij de beoordeling van de technische bekwaamheid van de economische subjecten rekening te houden met de maatregelen die zij nemen met betrekking tot het milieu en de gezondheid.
Conformément au traité et à la législation communautaire, le présent amendement permet aux pouvoirs adjudicateurs de prendre en considération, lorsqu'ils évaluent les capacités techniques des opérateurs économiques, les mesures relatives à l'environnement et à la santé qui sont mises en œuvre par ces derniers.

Hoe ver staat het hiermee?
Quel est l'état de la situation ?