Traduction de «vele hervormingen werden » (Néerlandais → Français) :

In het verleden werden vele fundamentele hervormingen in eerste lezing door de Senaat besproken, waarna de Kamer de tekst van de Senaat heeft aangenomen.
Dans le passé, de nombreuses réformes fondamentales ont été discutées en première lecture au Sénat et la Chambre s'est ralliée au texte transmis par le Sénat.

Vele hervormingen werden in betrekkelijk korte tijd verwezenlijkt.
Un grand nombre de réformes ont du être entreprises et menées à bien dans un laps de temps relativement court.

Er werd grote vooruitgang geboekt en vele hervormingen werden in betrekkelijk korte tijd doorgevoerd.
Beaucoup de progrès ont été réalisés et de nombreuses réformes ont été mises en œuvre sur une période relativement courte.

6. benadrukt dat, vooral met het oog op de veroudering van de bevolking, de nodige financiële ruimte moet worden gecreëerd voor de hervorming van de pensioenstelsels; wijst erop dat dergelijke hervormingen tot op heden in vele lidstaten werden uitgesteld;
6. souligne que eu égard avant tout au vieillissement de la population, il y a lieu de créer le cadre financier nécessaire à la réforme des régimes de pension; fait remarquer que, jusqu'à présent, ce genre de réforme a été reporté dans bon nombre d'États membres;

Tijdens deze regeerperiode werden vele aanslagen op de democratie gepleegd: verkrachting van de Grondwet in het kader van de institutionele hervormingen, poging om de Raad van State in diskrediet te brengen, kritiek op het Rekenhof, minachting voor het Arbitragehof, plannen om de Senaat af te schaffen.
Durant cette législature, les attaques contre la démocratie ont été nombreuses. Tellement que je crains d'en oublier : viols de la Constitution dans le cadre des réformes institutionnelles, tentative de discrédit du Conseil d'État, critique de la Cour des comptes, dévalorisation de la Cour d'arbitrage, projet de suppression du Sénat.