Vertaling van "verleden werden vele " (Nederlands → Frans) :

In het verleden werden vele fundamentele hervormingen in eerste lezing door de Senaat besproken, waarna de Kamer de tekst van de Senaat heeft aangenomen.
Dans le passé, de nombreuses réformes fondamentales ont été discutées en première lecture au Sénat et la Chambre s'est ralliée au texte transmis par le Sénat.

Er werden hierover in het verleden reeds vele parlementaire vragen gesteld.
Cette problématique a déjà donné lieu à de nombreuses questions parlementaires par le passé.

In het verleden werden reeds vele parlementaire initiatieven genomen om de wetgeving uit 1920 te actualiseren, dit zonder enig concreet resultaat.
Dans le passé, beaucoup d'initiatives parlementaires ont été prises dans le but d'actualiser la législation de 1920, mais aucune n'a débouché sur un résultat concret.

De wijze waarop Brussel in het naoorlogse verleden is omgesprongen met het werk van Horta - vele uiterst waardevolle gebouwen werden, zelfs onder internationaal protest gesloopt - gebiedt de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (verder KMKG) om nog veel omzichtiger met dit werk om te springen. ii.
Vu la manière dont Bruxelles a traité son travail dans l'après-guerre - de nombreux bâtiments de très grande valeur ont été détruits, parfois même en dépit des protestations internationales - il convient de prendre encore davantage de précautions avec les Musées royaux d'Art et d'Histoire (ci-après dénommés MRAH). ii.

Dit voorstel snijdt hout, vooral aangezien de rapporteur vernomen heeft dat bevoegde instanties vaak werden overweldigd door de enorme hoeveelheid periodieke veiligheidsverslagen die zij in het verleden ontvingen, met als gevolg dat vele daarvan ongelezen bleven.
Cette approche est pertinente, tout particulièrement dans la mesure où votre rapporteure a été informée que les autorités compétentes sont souvent submergées par le seul volume des rapports périodiques actualisés de sécurité qu'elles ont reçus dans le passé, d'où le grand nombre de ces rapports encore jamais lus.

Verontreinigende stoffen kunnen nog in het milieu worden aangetroffen vele jaren nadat ze verboden werden; ze kunnen uit diverse bronnen afkomstig zijn (bijv. landbouw, industrie, verbranding); het kan gaan om producten of om onbedoelde nevenproducten; ze kunnen uit het verleden stammen of nog dagelijks worden gebruikt in huishoudelijke producten.
Les polluants restent présents dans l'environnement de nombreuses années après leur interdiction et peuvent être libérés dans l'environnement à partir de diverses sources (agriculture, industrie, incinération, etc.) sous forme de produits ou de sous-produits fortuits. Ils peuvent être de nature "historique" ou utilisés quotidiennement dans les produits ménagers.

Door zeer vele rechtspersonen werden in het verleden in het voordeel van hun bedrijfsleiders en topkaderleden " groepsverzekeringen" (thans " individuele pensioentoezeggingen" of IPT) van het stelsel vaste last afgesloten met de volgende algemene waarborgen en kenmerken.
De très nombreuses personnes morales ont conclu par le passé des " assurances-groupe" (dites aujourd'hui " engagements individuels de pension" ) en faveur de leurs cadres dirigeants et supérieurs, dans le régime des charges fixes assorti des garanties et caractéristiques générales suivantes.

2. Is het dus zo dat in een bepaalde maand waarin vele vergaderingen geprogrammeerd zijn, er zelf 10 of 15 dagen (of meer) kunnen gevraagd worden, voorzover deze in het verleden niet werden opgenomen?
2. Est-il dès lors exact qu'au cours d'un mois où de nombreuses séances sont programmées, 10 ou 15 jours (ou plus) peuvent même être demandés, à condition de ne pas avoir déjà été demandés auparavant ?