Traduction de «veiligheid van speelgoed hangt immers » (Néerlandais → Français) :

De veiligheid van speelgoed hangt immers niet alleen af van het speelgoed zelf, maar ook van de wijze waarop het wordt gebruikt en van de leeftijd van het kind.
Ce qui fait qu’on peut jouer sans risque avec un jouet, c’est bien sûr le jouet lui-même, mais aussi la manière dont on l’utilise et l’âge de l’enfant.

Wanneer er gevaar dreigt, hangt de veiligheid van de personen ter plaatse immers af van een goede coördinatie van het personeel en een goede werking van de veiligheidsinstrumenten. 1. Worden er oefeningen gehouden om de beschermingsinstrumenten te testen, zoals dat bijvoorbeeld ook het geval is voor de rampenplannen?
En effet, en cas de danger, la sécurité des personnes sur place dépend de la bonne coordination des effectifs et du bon fonctionnement des dispositifs.

Ik ben erg blij dat we deze discussie ook dit jaar weer voeren, de veiligheid van speelgoed is immers een zorg die Parlement, Raad en Commissie delen, en waaraan we gezamenlijk de hoogste eisen verbinden.
Je suis reconnaissant que nous l’abordions cette année encore, car la sécurité des jouets est un domaine qui intéresse tant le Parlement que le Conseil et la Commission et pour lequel nous fixons tous le plus haut niveau d’exigences.

Een belangrijke factor hierin is het verrichten van efficiënte controle op de buitengrenzen. De veiligheid in het Schengengebied hangt immers af van de efficiëntie waarmee elke lidstaat zijn buitengrenzen controleert.
L’existence de contrôles efficaces à nos frontières extérieures doit être un facteur important dans la mesure où la sécurité de l’espace Schengen dépend de l’efficacité avec laquelle chaque État membre contrôle ses frontières extérieures.

De veiligheid van kinderen hangt in de eerste plaats af van de voor het speelgoed gebruikte materialen, bv. een plasticsoort die kan breken of splinteren.
La sécurité des enfants dépend avant tout de la sécurité des matériaux utilisés dans la fabrication du jouet, par exemple, de la qualité d'un plastique, qui ne doit pas se fissurer ou se fendre en formant des éclats.

Immers, naar aanleiding van de ontbinding van het ministerie van Middenstand en Landbouw hangt het CODA sindsdien af van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.
En effet, suite à la dissolution du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, le CERVA dépend depuis lors du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

De wet van 29 juni 1990 en het koninklijk besluit van 9 maart 1991 betreffende de veiligheid van speel- goed, waarbij de EEG-richtlijn 88/378 betreffende de veiligheid van speelgoed wordt omgezet, sluiten immers zoals in de richtlijn zelf voorzien, " de uit- rusting bestemd voor collectief gebruik op speelter- reinen" uit hun toepassingsgebied.
En effet, la loi du 29 juin 1990 et l'arrêté royal du 9 mars 1991 relatifs à la sécurité des jouets transpo- sant la directive CEE 88/378 relative à la sécurité des jouets, excluent de leur champ d'application, comme le prévoit la directive elle-même " les équipements destinés à être utilisés collectivement sur des terrains de jeu" .