Vertaling van "speelgoed is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

Werkgroep Speelgoed
Groupe de travail Jouets

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De veiligheid van speelgoed hangt immers niet alleen af van het speelgoed zelf, maar ook van de wijze waarop het wordt gebruikt en van de leeftijd van het kind.
Ce qui fait qu’on peut jouer sans risque avec un jouet, c’est bien sûr le jouet lui-même, mais aussi la manière dont on l’utilise et l’âge de l’enfant.

Mevrouw de Bethune vraagt of de aanwezigheid van bisfenol A in speelgoed gevaarlijk is. Het gaat immers om voorwerpen die voor kinderen bestemd zijn.
Mme de Bethune demande si la présence de bisphénol A dans les jouets est dangereuse, étant donné que ces objets sont destinés aux enfants.

Ik ben erg blij dat we deze discussie ook dit jaar weer voeren, de veiligheid van speelgoed is immers een zorg die Parlement, Raad en Commissie delen, en waaraan we gezamenlijk de hoogste eisen verbinden.
Je suis reconnaissant que nous l’abordions cette année encore, car la sécurité des jouets est un domaine qui intéresse tant le Parlement que le Conseil et la Commission et pour lequel nous fixons tous le plus haut niveau d’exigences.

Al het speelgoed voor kinderen jonger dan drie jaar valt hieronder, aangezien kinderen van deze leeftijd nu eenmaal graag sabbelen (zij hebben immers de neiging om alles in hun mond te stoppen, ook al is het er niet voor bedoeld).
Tous les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans sont concernés, étant donné que ces enfants ont une forte tendance à mettre des objets en bouche (c’est-à-dire une tendance à mettre tous les produits en bouche, même si ces derniers n’y sont pas destinés).

Het voorstel bevat belangrijke verbeteringen ten opzichte van de bestaande regels voor speelgoed, die immers reeds in 1988 zijn opgesteld.
Les règles actuelles en matière de jouets ont été significativement améliorées, bien que ces règles datent de 1988.

Ofschoon de richtlijn van 1988 misschien aan de verwachtingen voldeed en gedurende twintig jaar een hoog veiligheidsniveau van speelgoed verzekerde, was het toch noodzakelijk om deze richtlijn te herzien en te moderniseren. Er zijn immers nieuwe soorten speelgoed en nieuwe materialen op de markt gebracht en er zijn nieuwe speelgoedfabrieken bijgekomen die in landen buiten de Europese Unie gevestigd zijn.
La directive de 1988 a sans doute été à la hauteur des attentes et a sauvegardé un niveau élevé de sécurité des jouets pendant vingt ans, mais vu l’apparition sur le marché de nouveaux types de jouets et de nouveaux matériaux provenant d’usines établies dans des pays tiers à l’Union européenne, elle a besoin d’être révisée et mise à jour d’urgence.

Die geeft immers de garantie dat het speelgoed dat in kinderhanden terecht komt volkomen veilig is.
Il garantira que les jouets avec lesquels jouent les enfants sont, finalement, entièrement sûrs.

Het OIVO vraagt zich af wat het nut is van deze markering, als er geen doeltreffende controle op is. Fabrikanten van gevaarlijk speelgoed menen immers dat hun speelgoed veilig is en gebruiken ook het CE-label.
Les fabricants de jouets dangereux estiment en effet que leurs produits sont sûrs et utilisent également le label CE.

De wet van 29 juni 1990 en het koninklijk besluit van 9 maart 1991 betreffende de veiligheid van speel- goed, waarbij de EEG-richtlijn 88/378 betreffende de veiligheid van speelgoed wordt omgezet, sluiten immers zoals in de richtlijn zelf voorzien, " de uit- rusting bestemd voor collectief gebruik op speelter- reinen" uit hun toepassingsgebied.
En effet, la loi du 29 juin 1990 et l'arrêté royal du 9 mars 1991 relatifs à la sécurité des jouets transpo- sant la directive CEE 88/378 relative à la sécurité des jouets, excluent de leur champ d'application, comme le prévoit la directive elle-même " les équipements destinés à être utilisés collectivement sur des terrains de jeu" .