Traduction de «vanuit methodologisch standpunt » (Néerlandais → Français) :

Maar, wat ons hier bezig houdt, is dat de evaluatie ook een waardevol methodologisch instrumentarium biedt aan de waarnemer die de validiteit van een norm wil onderzoeken vanuit het standpunt van de bestemmelingen.
Mais, et c'est le point qui nous occupe, l'outil évaluatif offre également un appareillage méthodologique précieux à l'observateur qui cherche à éprouver la validité de la norme du point de vue de ses destinataires.

De heer Christian Brotcorne, senator, onderstreept dat het vanuit een methodologisch standpunt abnormaal is dat men aan de vooravond van de Europese Raad de voorstellen van het Britse voorzitterschap nog altijd niet in detail kent.
M. Xavier Brotcorne, sénateur, souligne que, d'un point de vue méthodologique, il est anormal qu'à la veille du Conseil européen, l'on ne connaisse toujours pas dans le détail les propositions de la Présidence britannique.

38. In vele gevallen is het moeilijk duidelijk de verantwoordelijkheid voor de outcome vast te stellen, omdat externe redenen wel of niet van doorslaggevend belang zijn en vanuit methodologisch standpunt niet te onderscheiden zijn.
38. Dans bien des cas, il est difficile d'imputer clairement la responsabilité de l'issue de l'activité étant donné que des raisons extérieures peuvent avoir joué ou non un rôle décisif sans qu'il soit possible de les isoler d'un point de vue méthodologique.

Op nationaal niveau is het vanuit ethisch en methodologisch standpunt moeilijk om degelijk onderzoek uit te voeren.
Au niveau national, d'un point de vue éthique et sur le plan méthodologique, il est difficile de réaliser une étude correctement.

Voorrang moet ook gaan naar het ontwikkelen van passende effectindicatoren en methodologische instrumenten om het welslagen te evalueren van projecten die vanuit autochtoon standpunt prioritair zijn.
La mise au point d'indicateurs appropriés de l'impact et d'outils méthodologiques pour évaluer la réussite des projets mettant l'accent sur les populations autochtones devrait être aussi considérée comme une priorité.