Traduction de «vanlouwe stipt aan dat voorliggend punt raakt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe stipt aan dat voorliggend punt raakt aan de problematiek van het al dan niet behoud van de taalpariteit.
M. Vanlouwe souligne que le point à l'examen touche bel et bien à la problématique du maintien ou non de la parité linguistique.

De heer Vanlouwe stipt aan dat punt e van artikel 3 van het Verdrag verwijst naar « de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting of de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut » (stuk Senaat, nr. 5-2321/1, p. 6).
M. Vanlouwe rappelle que le point e de l'article 3 de la Convention prévoit « le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue » (do c. Sénat, nº 5-2321/1, p. 7).

De minister stipt aan dat voorliggend wetsontwerp ertoe strekt in het Gerechtelijk Wetboek een regeling in te voegen die op de Franse bepaling gebaseerd is en waardoor een rechter kan terugkomen op zijn vonnis, als hij verzuimd heeft zich over een punt van de vordering uit te spreken.
La ministre souligne que le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport vise à introduire dans le Code judiciaire un règlement inspiré de la disposition de droit français et permettant à un juge de revenir sur son jugement lorsqu'il a omis de statuer sur un chef de demande.