Traduction de «vandenberghe al opmerkte » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat de Raad van State terecht opmerkt dat een regeling inzake de afstamming in dit soort wetsontwerp niet op zijn plaats is.
M. Hugo Vandenberghe fait observer que le Conseil d'État a très justement fait remarquer qu'une règlementation relative à la filiation n'a pas sa place dans ce type de projet de loi.

Als de Franse Gemeenschapsraad, het Waals Parlement, de COCOF en het Brussels Hoofdstedelijk Parlement allemaal die procedure aanspannen, dan zijn we voor minstens 480 dagen vertrokken, zoals collega Vandenberghe al opmerkte.
Si le parlement de la Communauté française, le parlement wallon, la COCOF et le parlement de Bruxelles-Capitale lancent tous cette procédure, nous sommes partis pour au moins 480 jours, comme l'a déjà observé M. Vandenberghe.

- Volgens de lectuur die college Vandenberghe van artikel 2 geeft, kan de rechter ten gronde die een nieuw feit inzake de aanwending van de bijzondere opsporingsmethodes opmerkt, daar zelf niet over oordelen, maar moet hij de zaak verwijzen naar de kamer van inbeschuldigingstelling.
- Selon la lecture que M. Vandenberghe fait de l'article 2, le juge du fond qui observe un fait nouveau lié à l'utilisation des méthodes particulières de recherche ne peut se prononcer lui-même à ce sujet mais doit renvoyer l'affaire à la chambre des mises en accusation.