Traduction de «vandaag zeventig jaar » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieters heeft zich onthouden omdat hij het weliswaar belangrijk vindt dat er een specifiek statuut wordt toegekend aan wie gedeporteerd werd om racistische redenen en aan wie een wees van de Shoah is, maar hij is geen voorstander van een speciaal juridisch statuut voor die personen wanneer ze vandaag ouder zijn dan zeventig jaar.
M. Pieters s'est, quant à lui, abstenu parce que s'il trouve importante la reconnaissance spécifique de l'état de déporté pour raisons racistes et d'orphelin de la Shoah, il n'est pas favorable à la création d'un statut juridique spécial pour ces personnes qui ont aujourd'hui plus de septante ans.

Het is vandaag zeventig jaar geleden dat Stalin het bevel gaf om meer dan twintigduizend officieren van het Poolse leger neer te schieten.
Nous célébrons aujourd’hui le 70 anniversaire de la publication par Staline de l’ordre d’exécuter plus de 20 000 officiers de l’armée polonaise.

Wij hebben het over het feit dat vandaag zeventig jaar geleden door generaal Franco een staatsgreep is gepleegd.
Nous parlons aujourd’hui du 70e anniversaire du coup d’État de Franco.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag is het bijna zeventig jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
– (PL) M. le Président, nous commémorons aujourd’hui l’anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.

Het probleem is wel dat de heer Morael een term gebruikt die vandaag in zwang is om politieke partijen van vandaag aan te duiden en voortdurend een verwarring maakt met zeventig jaar geleden, alsof het allemaal één pot nat is.
Le problème est que M. Morael utilise un terme à la mode pour désigner les partis politiques d'aujourd'hui et fait constamment la confusion avec ce qui s'est passé voici 70 ans, comme si c'était du pareil au même.