Traduction de «bijna zeventig jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna zeventig jaar na de oprichting van de Belgische Staat was de gelijkwaardigheid van het Nederlands — ook toen reeds de taal van de meerderheid van de bevolking — en het Frans dus nog steeds niet vanzelfsprekend.
Presque septante ans après la création de l'État belge, l'équivalence du néerlandais — qui, à l'époque, était déjà aussi parlé par la majorité de la population — et du français n'allait donc toujours pas de soi.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag is het bijna zeventig jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
– (PL) M. le Président, nous commémorons aujourd’hui l’anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.

Sinds de jaren zeventig is deze sector met bijna 9 % per jaar gegroeid en de groeivooruitzichten tot het eind van dit decennium bedragen 6 % per jaar.
Depuis les années 70, la croissance a atteint pratiquement 9% par an, et les projections de croissance jusqu'à la fin de la présente décennie tablent sur 6% par an.

Bijna zeventig jaar na de Tweede Wereldoorlog stemt de Senaat in met een resolutie waarin wordt erkend dat de Belgische Staat mee verantwoordelijkheid droeg voor de Jodenvervolging.
Presque septante ans après la Seconde Guerre mondiale, le Sénat adopte une résolution dans laquelle on reconnaît que l'État belge porte une responsabilité dans la persécution des Juifs.

- Bijna zeventig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog zullen wij een resolutie goedkeuren die de verantwoordelijkheid erkent van de Belgische staat voor de Jodenvervolgingen in die periode.
- Presque septante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous allons adopter une résolution qui reconnaît la responsabilité de l'État belge dans la persécution des Juifs au cours de cette période.

Het is vreemd dat pas bijna zeventig jaar na de Tweede Wereldoorlog de verantwoordelijkheid van de Belgische staat en van vele Belgische overheidsinstanties voor de Jodenvervolging werd erkend.
Il est étrange que la responsabilité de l'État belge et des nombreuses autorités belges dans la persécution des Juifs n'ait été reconnue que près de septante ans après la Seconde Guerre mondiale.

Het is onbegrijpelijk dat daarvoor zo een peperdure instelling van bijna zeventig miljoen euro per jaar in stand wordt gehouden, die ook in de toekomst gigantisch veel belastinggeld zal blijven opslorpen.
Il est incompréhensible de maintenir pour ce faire une institution qui coûte près de septante millions d'euros par an, et qui continuera dans l'avenir à absorber beaucoup d'argent du contribuable.