Vertaling van "vandaag een zeker wantrouwen tegenover " (Nederlands → Frans) :

Er is vandaag een zeker wantrouwen tegenover de kwaliteit van de evaluatie van de gerechtelijke stagiairs.
Il y a actuellement une certaine méfiance par rapport à la qualité de l'évaluation des stagiaires judiciaires.

Er is een zeker wantrouwen tegenover sommige Europese landen, dat niet alleen te wijten is aan de staat van de overheidsfinanciën, maar ook aan problemen met de externe rekeningen van de competitiviteit.
Une méfiance existe à l'égard de certains pays européens, qui s'explique non seulement par le problème des finances publiques mais aussi par celui des comptes extérieurs de la compétitivité.

Tot op vandaag ontving ik geen enkele informatie die erop kan wijzen dat er bij de potentiële donors een zodanig wantrouwen zou heersen tegenover het wetenschappelijk onderzoek, waardoor het aantal weigeringen tot wegneming van organen, nu zou toenemen.
Jusqu’à présent, je n’ai reçu aucune information indiquant que les donneurs potentiels sont tellement méfiants vis-à-vis de la recherche scientifique, que le nombre de refus de prélèvement d’organes augmenterait soudainement.

Er heerst vandaag ook een zeker wantrouwen in havenmiddens tegenover de voorstellen die u binnenkort op tafel zal leggen.
Ces derniers temps, on observe également un certain degré de méfiance dans les milieux portuaires à l’égard des propositions que vous présenterez sous peu.

Dat is iets wat de jonge bevolking absoluut verdient en daarom is het, zoals mevrouw Beer opmerkte, belangrijk om de contacten in stand te houden, zodat het andere Iran, zoals zij het noemde - de toegankelijkere Iraanse samenleving waartoe de sprekers zich vandaag hebben gericht - zich ontvankelijk kan opstellen tegenover de pogingen die worden gedaan om die dialoog in stand te houden, zeker door de Commissie en anderen.
C’est clairement ce que mérite la jeune population du pays, et c’est pourquoi, comme l’a indiqué Mme Beer, il importe de maintenir des liens, de sorte que l’autre Iran, tel qu’il a été décrit - la société iranienne plus ouverte à laquelle les orateurs se sont adressés aujourd’hui -, puisse saluer les efforts de la Commission et d’autres pour maintenir ce dialogue.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet bekennen dat ik geschokt ben door de verklaring van de Raad vandaag, dat niet één orgaan van de Raad enige moeite heeft gedaan om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen over onze houding tegenover de Wereldbank. Ook is de financiële en getalsmatige invloed die we zeker hebben bij de Wereldbank, niet gebruikt, ondanks het feit dat elk staatshoofd onlangs plechtig de Europese Grondwet heeft ondertekend, waarin staat dat we een einde willen maken aan de armoede op de wereld, en ondanks het feit dat elke lidstaat de Millenniumontwikkelingsdoelen heeft ondertekend.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.

Tot vandaag kreeg ik geen informatie die erop wijst dat bij potentiële donoren zo'n wantrouwen heerst tegenover wetenschappelijk onderzoek, dat het aantal weigeringen tot wegneming van organen nu zou toenemen.
À ce jour, je n'ai reçu aucune information indiquant que les donneurs potentiels éprouveraient de la méfiance à l'égard de la recherche scientifique et que de ce fait le nombre de refus de prélèvement d'organes augmenterait.