Traduction de «vandaag een slechte dienst bewezen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer deze vervolgens zonder noemenswaardige behandeling en gevolgen in de prullenbak belanden, hebben we de democratie in Europa waarschijnlijk een slechte dienst bewezen.
Si les initiatives volent directement à la poubelle sans avoir été examinées et sans le suivi adéquat, nous n’aurons alors probablement pas rendu un grand service à la démocratie en Europe.

– (SV) Vaak worden de landen in Noord-Afrika over één kam geschoren, en daarmee wordt Tunesië, voor zover ik kan zien, een slechte dienst bewezen.
– (SV) Les pays d’Afrique du Nord sont souvent mis dans le même sac et, autant qu’il me semble, cela dessert énormément la Tunisie.

Dit is een voorstel met mankementen, en het Parlement heeft ons vandaag een slechte dienst bewezen door het aan te nemen.
C’est là une proposition bancale et le Parlement nous a rendu un mauvais service en l’adoptant aujourd’hui.

Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat op vandaag slechts drie van de zeven magistraten voorzien in het kader beschikbaar zijn zodat de normale organisatie van de dienst op vier locaties onmogelijk geworden is en een centralisatie van de verzoeken tot collectieve schuldenregeling bij de arbeidsrechtbank te Kortrijk, afdeling Kortrijk zich onmiddellijk opdringt;
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'aujourd'hui, seuls trois des sept magistrats prévus dans le cadre sont disponibles, de sorte que l'organisation normale du service sur quatre localités est devenue impossible et qu'une centralisation des requêtes en règlement collectif de dettes devant le tribunal du travail de Courtrai, section de Courtrai, s'impose sur-le-champ;

Ik vind dat wij Europa vandaag een slechte dienst hebben bewezen. Ik geloof niet dat we hiermee het wantrouwen en de onvrede van de burgers ten aanzien van de Europese instellingen kunnen wegnemen.
Je pense que nous avons rendu un mauvais service à l’Europe aujourd’hui et je ne pense pas que nous parviendrons ainsi à lever les suspicions de la population à l’égard des institutions européennes et leur lassitude envers notre politique.

Misschien hebben de EU-instellingen de Grieks-Cyprioten wel een slechte dienst bewezen door hun kant van het verhaal onvoldoende ter discussie te stellen of hen er onvoldoende van te doordringen dat ze zich moeten realiseren dat er een compromis moet worden gesloten, hetgeen iets anders is dan terugkeer naar de situatie van vóór 1974.
Les institutions de l’UE ont peut-être laissé de côté les Chypriotes grecs en manquant de défier suffisamment leur version de l’histoire ou de les encourager à prendre conscience qu’un compromis serait nécessaire - et non un retour à la situation d’avant 1974.

3. Heeft de Belgische regering door haar aandeel in de Uno-zending te aanvaarden geen slechte dienst bewezen zowel aan de Uno als aan Ruanda?
3. En acceptant de participer à la mission de l'Onu, le gouvernement belge n'a-t-il pas rendu un mauvais service ainsi bien aux Nations unies qu'au Rwanda?

Wat de aan Rwanda bewezen slechte dienst betreft, zou de vraag nuttiger worden gesteld aan diegenen die de Rwandese volkerenmoord hebben gepland en georganiseerd.
Quant au mauvais service rendu au Rwanda, la question pourrait être plus utilement posée aux concepteurs et organisateurs du génocide rwandais.

Vandaag is slechts een van die twee ambtenaren nog in dienst binnen die maatschappij, die evenwel heel nauw samenwerken met een team leidende ambtenaren van de Regie die aangesteld zijn voor het opvolgen van de asbestverwijderingswerken op de werven. b) De ambtenaar van de Regie in functie binnen de Berlaymont 2000 nv heeft een dienstvrijstelling van twee jaar gekregen in het kader van de statutaire bepalingen toepasbaar op de opdracht.
A l'heure actuelle, seul un de ces deux agents est toujours en fonction au sein de cette société, laquelle collabore cependant de manière très étroite avec l'équipe des fonctionnaires dirigeants de la Régie qui sont affectés au suivi du chantier de l'enlèvement de l'amiante. b) Le fonctionnaire de la Régie en fonction au sein de la s.a. Berlaymont 2000 a reçu une dispense de service de deux ans dans le cadre des dispositions statutaires applicables en matière de mission.

- Tot op vandaag is alleen bewezen dat suiker slecht is voor diabetespatiënten.
- À ce jour, seul le caractère nocif du sucre pour les diabétiques est prouvé.