Vertaling van "vandaag de dag een mondiale dimensie " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Vermeulen repliceert dat deze interpretatie niet meer realistisch is voor de drukkers die vandaag de dag actief zijn op een mondiale markt.
Mme Vermeulen réplique que cette interprétation n'est plus réaliste pour les imprimeurs qui déploient aujourd'hui leurs activités sur un marché mondial.

Dat moet op Europees niveau gebeuren, maar wel rekening houdend met de oplossingen die op mondiaal niveau worden gevonden. Als wij inderdaad een les uit deze crisis moeten trekken, dan is het dat het financiële stelsel vandaag de dag een mondiale dimensie heeft. Er moeten dan ook op mondiaal niveau oplossingen worden gevonden, met een Europese impuls.
Cela doit se faire au niveau européen mais aussi en tenant compte des solutions qui auront été trouvées au niveau mondial, car s’il y a bien un enseignement qu’il faut tirer de cette crise, c’est que le système financier a une dimension aujourd’hui réellement planétaire; c’est donc au niveau mondial, avec l’impulsion européenne, qu’il faudra trouver des solutions.

Vandaag de dag staat het dan ook vast dat de regulering moet worden verbeterd en vergemakkelijkt door de toevoeging van een Europese dimensie.
Or, désormais, la nécessité et l'opportunité d'améliorer la régulation en lui conférant une dimension européenne sont avérées.

Dankzij hun technologische voorsprong beheersen de ondernemingen in de westerse landen vandaag de dag de mondiale wapenmarkt.
Fortes de leur avantage technologique, les sociétés occidentales dominent à l’heure actuelle le marché mondial des armes.

Vandaag de dag is de Unie gekenmerkt door belangencoalities en coalities van partijstandpunten, die zich in allerlei dimensies voordoen – kleine en grote lidstaten, industrielanden of handelsnaties, enzovoort.
Aujourd’hui, dans l’Union, nous avons des coalitions d’intérêts, de positions de parti, et celles-ci se forment à tous les niveaux – petits ou grands membres, nations industrielles ou commerciales, etc.

Ik wil in herinnering brengen dat u in het jaar 2000 het gezamenlijke voorzitterschap van de Millenniumtop bekleedde en dat u later voorzitter was van Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de globalisering, een onderwerp - de sociale dimensie van de globalisering - dat vandaag de dag zeer actueel is en waar Europa steeds meer mee te maken krijgt.
Il me tient à cœur de signaler qu’en 2000, vous avez assumé la présidence conjointe du Sommet du Millénaire et que vous avez par la suite présidé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, un thème aujourd’hui brûlant d’actualité - la dimension sociale de la mondialisation -, un thème qui a de plus en plus d’impact sur l’Europe.