Traduction de «uitvoerig werd behandeld » (Néerlandais → Français) :

De deelname aan die zitting werd behandeld in een uitvoerig verslag van het Adviescomité (Verslag van mevrouw Kestelijn-Sierens, stuk Senaat, nr. 2-334/1).
La participation à cette session a fait l'objet d'un rapport détaillé du Comité d'avis (Rapport de Mme Kestelijn-Sierens, doc. Sénat, nº 2-334/1).

Het probleem werd reeds uitvoerig behandeld ondermeer door de Hoge Gezondheidsraad (zie advies van november 2006 op de HGR-website).
Le problème a déjà été traité en détail, notamment par le Conseil supérieur de la santé (voir l'avis de novembre 2006 sur le site web du CSS).

Het probleem werd al uitvoerig behandeld onder meer door de Hoge Gezondheidsraad (zie advies van november 2006 op de HGR-website).
Le problème a déjà été traité en détail, notamment par le Conseil supérieur de la Santé (voir l'avis de novembre 2006 sur le site web du CSS).

In een aan dit verslag voorafgaand werkdocument (DT/437369) werd een breed scala minder zichtbare effecten uitvoerig behandeld.
Une grande diversité d'effets moins visibles ont été exposés plus en détail dans le document de travail qui a précédé le présent rapport (Doc. DT 437369).

In het antwoord wordt vooral verwezen naar de verwezenlijkingen tijdens de vorige regeerperiode. Ik was toen voorzitter van de subcommissie Familierecht in de Kamer, waar het thema zeer uitvoerig werd behandeld.
La réponse fait surtout référence aux réalisations de la législature précédente, lorsque j'étais président de la sous-commission « Droit de la famille » de la Chambre, où ce thème a été examiné en détail.

De werkwijze die voordien werd toegepast werd uitvoerig behandeld in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 56 van de heer Van Nieuwenhuysen van 31 juli 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 23, blz. 1625).
La procédure qui fut utilisée antérieurement a été traitée de façon détaillée dans la réponse à la question parlementaire n° 56 de M. Van Nieuwenhuysen du 31 juillet 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 23, page 1625).

Voormelde problematiek is ontstaan bij de invoering van het huwelijksquotiënt door de belastinghervorming van 1988 en werd reeds uitvoerig behandeld in eerder gestelde vragen.
La problématique précitée est apparue lors de l'instauration du quotient conjugal par la réforme fiscale de 1988 et a déjà été traitée amplement dans des questions antérieures.

De door het geacht lid aangehaalde problematiek werd reeds uitvoerig behandeld in eerder gestelde vragen.
La problématique citée par l'honorable membre a déjà été traitée amplement dans des questions antérieures.

De vraag die het geacht lid stelt werd reeds uitvoerig behandeld naar aanleiding van vraag nr. 248 van 23 januari 1996 van de heer volksvertegenwoordiger Fournaux (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, blz. 3019-3023).
La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de larges développements lors de la question no 248 du 23 janvier 1996 de M. le représentant Fournaux (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 26, pp. 3019-3023).

- Dit voorstel van resolutie, ingediend door collega Vergote, werd in de commissie voor de sociale aangelegenheden uitvoerig behandeld.
- Cette proposition de résolution, déposée par notre collègue Vergote, a été examinée en commission des affaires sociales.