Traduction de «uitstekend idee lijkt » (Néerlandais → Français) :

De minister stelt voor om eerst een kadaster op te stellen, wat de senator een uitstekend idee lijkt.
La ministre propose tout d'abord de dresser un cadastre, idée que la sénatrice trouve excellente.

Het lijkt een uitstekend idee de politiemensen en de magistraten op te leiden.
L'idée de former les policiers et des magistrats paraît excellente.

Het idee, dat in het huidige wetsontwerp betreffende de versnelde burgerlijke rechtspleging opgenomen is, om aan de rechter de bevoegdheid te verlenen termijnen op te leggen voor het afsluiten en vastleggen van de zaak, lijkt spreker uitstekend.
L'idée, contenue dans l'actuel projet de loi sur la procédure civile accélérée, de donner au juge le pouvoir d'imposer des délais pour conclure et pour fixer l'affaire paraît à l'intervenante une excellente chose.

Enerzijds ligt er een verslag, van mevrouw Wallis, waarin wordt voorgesteld toe te treden tot de Haagse Conferentie teneinde de collisieregels op één leest te schoeien, hetgeen me een uitstekend idee lijkt.
D’un côté, nous avons un rapport, celui de Madame Wallis, qui nous propose d’adhérer à la Conférence de La Haye pour unifier les règles des conflits de loi, ce qui me paraît une excellente démarche.

Er wordt voorgesteld om in de eerste richtlijn alle bijkomende openbaarmakingsverplichtingen uit het nationale recht te schrappen die tot hogere kosten voor het bedrijfsleven leiden, en dat lijkt me een uitstekend idee.
Dans le cas de la première directive, la disparition de toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés semble effectivement souhaitable.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, een alarmnummer lijkt mij een uitstekend idee, omdat een dergelijk systeem al in enkele lidstaten bestaat.
− (FR) Monsieur le Président, l'idée du téléphone vert est une excellente idée, parce que ce système existe dans plusieurs États membres.

Dit plaatsjes zouden overigens ook op andere wijzen kunnen worden gebruikt, bijvoorbeeld op een bijsluiter met informatie over hoe te stoppen met roken, zoals in Canada gebeurt; daar heeft men positieve ervaringen mee en dat lijkt mij ook een uitstekend idee.
De plus, il devrait être possible d'utiliser ces avertissements autrement, par exemple sur des dépliants du type de ceux que l'on utilise au Canada pour informer sur la façon d'arrêter de fumer. Je crois que cela peut être une excellente idée car l'expérience acquise ainsi dans ce pays est positive.

Alle discussie aangehoord hebbend, lijkt het mij ook een uitstekend idee om over mijn oorspronkelijke verslag te stemmen.
Ayant écouté toutes les interventions du débat, j’admets que c’est une excellente idée de voter sur mon rapport initial.

- Over dit onderwerp een essay schrijven lijkt me een uitstekend idee te zijn.
- Écrire un essai sur ce projet de loi me semble être une excellente idée.

- De oprichting van een intergouvernementele groep lijkt me een uitstekend idee.
- La création d'un groupe intergouvernemental me paraît être une excellente idée.