Traduction de «uitleg hierover wenst » (Néerlandais → Français) :

Indien de heer Buysse uitleg wenst over de communicatie van de federale overheid dient hij hierover een vraag tot uitleg aan de minister te stellen.
Si M. Buysse souhaite obtenir des explications sur la communication de l'autorité fédérale, il n'a qu'à adresser une demande d'explication au ministre.

In zijn advies verklaart de Raad van State dienaangaande dat « de stellers van het voorstel hierover uitleg dienen te verstrekken » (stuk Senaat, nr. 3-1495/3, blz. 7 — artikel 4), terwijl het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap in zijn advies « wenst dat de regering van de Duitstalige Gemeenschap in beide gevallen wordt verzocht om vooraf een advies te verstrekken » — zie bijlage, punt 2.1.2).
Dans son avis, le Conseil d'État indique à ce propos qu' « il appartient aux auteurs de la proposition de s'en expliquer (do c. Sénat, nº 3-1495/3, p. 7 — article 4), alors que le Parlement de la Communauté germanophone suggère, dans son avis, « que, dans les deux cas, l'avis du gouvernement de la Communauté germanophone soit préalablement sollicité » — voir annexe, point 2.1.2).

Spreker wenst hierover meer uitleg en vraagt in welke mate de definitieve versie van het voorliggend wetsontwerp tegemoetkomt aan de bekommernis van de inspecteur-generaal van Financiën.
L'intervenant souhaite obtenir des précisions à ce sujet et demande dans quelle mesure la version définitive du présent projet de loi répond au souci de l'Inspecteur générale des Finances.

Daar de wetgeving betreffende het accijnsstelsel zowel van alcoholvrije als van alcoholhoudende dranken tot de bevoegdheid behoort van de minister van Financiën, nodig ik het geacht lid uit, indien hij meer uitleg hierover wenst, zich tot de titularis van dat departement te richten.
Etant donné que la législation relative au régime d'accise des boissons, tant alcoolisées que non alcoolisées, relève de la compétence du ministre des Finances, j'invite l'honorable membre à s'adresser au titulaire de ce département s'il souhaite de plus amples informations sur ce point.