Vertaling van "uiteraard mijn amendement " (Nederlands → Frans) :

Ik ben ook blij met de aanvaarding van mijn amendement waarin wordt gevraagd om de verplichte pensioenleeftijd af te schaffen, uiteraard met behoud van een vaste pensioenleeftijd op het niveau van de lidstaat.
Je me réjouis aussi que l’amendement dans lequel je demande la possibilité de supprimer l’âge de départ obligatoire à la retraite tout en maintenant un âge de départ fixé au niveau des États membres ait été retenu.

Er zijn er ook die, naar mijn mening uiteraard, in tegenspraak zijn met de verordening, zoals amendement 10.
Dans certains autres cas, ils sont en contradiction avec la réglementation, à mon avis, bien sûr, comme l’amendement 10.

Ik zou willen afronden met de opmerking dat de amendementen, of toch een groot deel van de ingediende amendementen, naar mijn mening aanvaard moeten worden, en dan vooral amendement 2 bij overweging 14, de amendementen die te maken hebben met de lidstaten die nog niet over een spoorwegnet beschikken en uiteraard uitgesloten en dus vrijgesteld moeten worden en eerlijk gezegd, steun ik ook amendement 45.
J'aimerais conclure en indiquant que les amendements déposés, ou du moins nombre d'entre eux, devraient être approuvés, notamment l'amendement 2 au considérant 14, les amendements relatifs aux observations sur la manifeste non-inclusion et donc l'exemption des États membres qui ne disposent pas encore d'un système ferroviaire, et j'ai également franchement l'intention de soutenir l'amendement 45.

- Ik steun uiteraard mijn amendement, maar ik heb me onthouden om een stemverklaring te kunnen afleggen.
- Je soutiens évidemment mon propre amendement mais je me suis abstenu pour pouvoir m'en expliquer.

Mijn amendement is uiteraard niet ernstig bedoeld.
Je ne présente d'ailleurs pas mon amendement sérieusement.

- Ik betreur dat de Senaat mijn amendement heeft verworpen, maar dat is uiteraard de democratie.
- Je regrette que le Sénat ait rejeté mon amendement, mais c'est le jeu de la démocratie.

- Mijn amendement 35 op artikel 15 strekt ertoe de juryleden in het assisenhof het recht te geven om een eventuele anonieme getuige te horen, uiteraard via de voorzitter en in zijn aanwezigheid.
- Mon amendement nº 35 à l'article 15 vise à donner aux jurés de Cour d'assises le droit d'entendre l'éventuel témoin anonyme, évidemment par le biais du président et en sa présence.