Traduction de «amendement is uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement is uiteraard strikt subsidiair, vermits de indieners van oordeel zijn dat een strafbaarstelling van de in het voorstel bepaalde discriminaties hoe dan ook niet wenselijk is (zie hiertoe de verantwoording bij amendement nr. 98).
Le présent amendement est bien sûr strictement subsidiaire, dès lors que les auteurs estiment qu'une incrimination des discriminations définies dans la proposition n'est en tout état de cause pas souhaitable (voir à cet effet la justification de l'amendement nº 98).

Dat wil niet zeggen dat het voorstel niet voor verbetering vatbaar zou zijn. Amendering is uiteraard mogelijk.
Il est évidemment possible de l'amender.

De amendering raakt uiteraard niet aan de oorspronkelijke doelstelling van het wetsvoorstel, dat erop gericht is onbillijkheden, ongerijmdheden en lacunes weg te werken in de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het onbetamelijk gedrag van erfgenamen, echtgenoten, of sommige onderhoudsgerechtigden.
L'amendement ne modifie pas, bien sûr, l'objectif initial de la proposition de loi, qui est de remédier à certaines injustices, aberrations et lacunes dans les dispositions du Code civil relatives au comportement indigne ou incorrect des héritiers, des époux ou de certains créanciers alimentaires.

Een amendement tot invoeging van die bepaling in het WIB 92 is eveneens om advies aan de Raad van State voorgelegd (2) Uiteraard kan artikel 1, 1°, van het ontwerp slechts doorgang vinden op voorwaarde dat de betrokken bepaling effectief in het WIB 92 wordt opgenomen.
Un amendement visant à insérer cette disposition dans le CIR 92 a également été soumis pour avis au Conseil d'Etat(2). L'article 1 , 1°, du projet ne pourra évidemment se concrétiser que si la disposition concernée est effectivement inscrite dans le CIR 92.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen bevestigen dat we het amendement dat hier is ingediend door onze collega niet steunen, maar dat we een mondeling amendement hebben ingediend op paragraaf 9 dat dezelfde strekking heeft als het door het betreffende parlementslid voorgestelde amendement en dat we uiteraard aanhouden.
− Monsieur le Président, je souhaiterais simplement confirmer que nous ne soutiendrons pas l'amendement qui a été présenté ici par notre collègue, mais que nous avons déposé un amendement oral à l'article 9 qui va dans le sens de ce qui a été exposé par notre collègue et que, bien entendu, nous maintenons celui-là.

Ik zou willen afronden met de opmerking dat de amendementen, of toch een groot deel van de ingediende amendementen, naar mijn mening aanvaard moeten worden, en dan vooral amendement 2 bij overweging 14, de amendementen die te maken hebben met de lidstaten die nog niet over een spoorwegnet beschikken en uiteraard uitgesloten en dus vrijgesteld moeten worden en eerlijk gezegd, steun ik ook amendement 45.
J'aimerais conclure en indiquant que les amendements déposés, ou du moins nombre d'entre eux, devraient être approuvés, notamment l'amendement 2 au considérant 14, les amendements relatifs aux observations sur la manifeste non-inclusion et donc l'exemption des États membres qui ne disposent pas encore d'un système ferroviaire, et j'ai également franchement l'intention de soutenir l'amendement 45.

Wanneer wij zeggen dat we in beginsel met een amendement kunnen instemmen, dan is het uiteraard eigenlijk nauwkeuriger om te zeggen dat het amendement gewijzigd dient te worden. Normaal gesproken worden permanente uitzonderingen immers nooit goedgekeurd door de instellingen van de lidstaten.
Lorsque nous disons que nous pouvons accepter un amendement en principe, il serait plus exact de dire que l’amendement doit pouvoir être sujet à modification parce que normalement, une dérogation permanente ne passera pas au niveau des institutions des États membres.

Mijn amendement is uiteraard niet ernstig bedoeld.
Je ne présente d'ailleurs pas mon amendement sérieusement.