Vertaling van "uit twee drieledige motorrijtuigen break " (Nederlands → Frans) :

Die trein is samengesteld uit twee drieledige motorstellen en biedt 538 zitplaatsen.
Ce train est composé de deux automotrices triples et offre 538 places assises.

a) de bestuurder van een bij een verkeersongeval betrokken voertuig, die ofwel niet ongetwijfeld aansprakelijk is, ofwel aansprakelijk zou kunnen worden gesteld zonder dat het bewijs ervan geldig kan worden geleverd, ongeval waarbij twee (of meer) voertuigen betrokken zijn en waarbij het niet mogelijk is te bepalen welk voertuig het ongeval heeft veroorzaakt, toelaat de vergoeding van zijn schade in gelijke delen te verkrijgen van, enerzijds, de verzekeraar van het andere betrokken voertuig of van de andere betrokken voertuigen en, anderzijds, van zijn eigen BA-verzekeraar, terwijl artikel 3, § 1, 1°, van dezelfde wet en artikel 8, 1°, van de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 december 1992, het de verzekeraar van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid inzake motorrijtuigen mogelijk maakt de schade aan de door hem verzekerde voertuigen van zijn optreden uit te sluiten ?
a) qu'il permet au conducteur d'un véhicule automoteur impliqué dans un accident de la circulation, dont la responsabilité, soit n'est pas indubitablement engagée, soit pourrait être engagée sans que la preuve puisse en être valablement rapportée, dans lequel deux (ou plusieurs) véhicules sont en cause et dont il n'est pas possible de déterminer lequel de ceux-ci a causé l'accident, d'obtenir l'indemnisation de son préjudice par quotités égales d'une part par l'assureur de(s) l' (des) autre(s) véhicules impliqué(s) et d'autre part par son propre assureur R.C. alors que l'article 3 § 1, 1° de la même loi et l'article 8, 1° du contrat-type d'assurance automobile annexé à l'arrêté royal du 14 décembre 1992 permet à l'assureur de la responsabilité civile automobile d'exclure de son intervention les dommages aux véhicules assurés par ses soins ?

Op woensdag 6 februari waren op trein 3429 bijvoorbeeld verschillende plaatsen gereserveerd voor een groepsreis tussen Mechelen en Brussel, een trein bestaande uit twee treinstellen type " break" die reeds zeer druk bevolkt is.
Le mercredi 6 février, plusieurs places étaient par exemple réservées dans le train 3429 pour un voyage de groupe entre Malines et Bruxelles, un train composé de deux voitures de type « break » qui étaient déjà bien remplies.

Het Koninklijk Meteorologisch Instituut beschikt over een wagenpark met: - twee wagens van het merk Ford Focus; - een Mercedes Klasse C break; - een Renault Espace dCI 130; - een BMW 320; - een Renault Kangoo; - een VW Tranporter; - een Mercedes klasse A. 2. Het Belspo wagenpark bestaat enkel uit één hybride voertuig (Lexus CT 200 HP).
L'Institut royal météorologique dispose d'un parc automobile composé de: - deux voitures de la marque Ford Focus; - une Mercedes Classe C break; - une Renault Espace dCI 130; - une BMW 320; - une Renault Kangoo; - une VW Tranporter; - une Mercedes Classe A. 2. Le parc automobile Belspo n'est composé que d'une voiture hybride (Lexus CT 200 HP).

2. Het autopark bestaat uit vijftien wagens van de categorie E, drie breaks, een monovolume en twee wagens van de categorie D.
2. Le parc automobile est composé de la manière suivante : quinze voitures de la catégorie E, trois breaks, un monovolume et deux voitures de la catégorie D.

Ander materieel inzetten voor die trein was niet mogelijk aangezien de trein uit Kortrijk in Gent Sint-Pieters moet gekoppeld worden met de trein uit De Panne, die samengesteld is uit twee drieledige motorrijtuigen break.
Mettre à disposition un autre matériel pour ce train ne pouvait être envisagé vu que le train en provenance de Courtrai devait être accouplé à Gand-Saint-Pierre à un train venant de La Panne, lequel est composé de deux automotrices break triples.

Op 31 maart 2004 was de trein uit De Panne wel samengesteld met twee drieledige motorrijtuigen break zodat de rit tussen Gent en Brussel werd verzekerd met drie drieledige motorrijtuigen break in plaats van vier (negen rijtuigen in plaats van twaalf).
Le 31 mars 2004, le train en provenance de La Panne était bien composé de deux automotrices break triples, de sorte que le trajet entre Gand et Bruxelles a pu être assuré avec trois automotrices break triples au lieu de quatre (neuf voitures au lieu de douze).

De trein van Kortrijk naar Brussel van 7.44 uur was op 31 maart 2004 slechts samengesteld uit één drieledig motorrijtuig break in plaats van twee, omdat dit tweede drieledig motorrijtuig break 's nachts om 2.27 uur buiten dienst gesteld werd wegens een technisch gebrek.
Le 31 mars 2004, le train de Courtrai à Bruxelles de 7 h 44 n'était composé que d'une automotrice break triple au lieu de deux, car la deuxième automotrice break triple avait été mise hors service à 2 h 27 du matin pour raison technique.

Op netniveau waren er die ochtend vijf drieledige motorrijtuigen break reserve.
Ce matin-là, il y avait sur le réseau cinq automotrices break triples de réserve.

3. De tweeledige motorrijtuigen type " Break " worden systematisch omgebouwd tot drieledige motorrijtuigen door tussenvoeging van een rijtuig met tweede klas-zitplaatsen.
3. Les automotrices doubles du type " Break " sont systématiquement modifiées en automotrices triples en intercalant une voiture de 2ème classe.