Vertaling van "tweede probleemvorm valt uiteraard " (Nederlands → Frans) :

(43) De vraag of het niet mogelijk is een tweede procedure in te stellen om hetzelfde recht te doen gelden, valt uiteraard onder de lex fori.
(43) La question de savoir s'il est possible d'engager une deuxième procédure pour faire valoir le même droit relève naturellement de la loi du for.

Deze tweede probleemvorm valt uiteraard voor een deel samen met het gebrek aan voldoende ruimte voor het eigen concept (cf. het gedetailleerde en omvangrijke karakter), maar kan daartoe niet herleid worden.
Ce deuxième type de problème correspond partiellement au manque de marge pour le concept propre (cfr. le caractère détaillé et vaste) mais ne peut s'y réduire.

Uit de bijgewerkte statistische gegevens van het tweede verslag over de economische en sociale cohesie, dat in januari 2000 is gepubliceerd, valt uiteraard niet af te leiden dat de situatie en de tendensen die op het gebied van de economische, sociale en territoriale cohesie waren gesignaleerd fundamenteel zijn gewijzigd.
La mise à jour des informations statistiques qui figuraient dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, publié au mois de janvier 2001, n'entraîne évidemment pas une modification significative de la situation et des tendances qui avaient été observées en matière de cohésion économique, sociale et territoriale.

Gelet op het ontkennende antwoord op de eerste door het geacht lid gestelde vraag, valt de tweede vraag uiteraard weg.
La première question posée par l'honorable membre appelant une réponse négative, la deuxième apparaît sans objet.