Vertaling van "tweede vraag uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweede rapport over het terugdringen van de vraag naar drugs in de Europese Gemeenschap
deuxième rapport sur la réduction de la demande de drogue dans la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede vraag is op dit moment uiteraard bijzonder actueel, met het oog op de voorbereiding van de VN-conferentie inzake financiering voor duurzame ontwikkeling in Addis Abeba (juli 2015).
La deuxième question est effectivement particulièrement actuelle en ce moment, en vue de la préparation de la conférence des Nations unies concernant le financement du développement durable à Addis Abeba (juillet 2015).

Op de tweede vraag van de spreker antwoordt de minister dat de situatie waarin wij ons nu bevinden, uiteraard zal veranderen.
Quant à la seconde question de l'intervenant, le ministre déclare qu'il est évident que nous nous trouvons dans une situation qui va changer.

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-1898 van 4 maart 2005, deelde de toenmalige minister van Justitie mij onder meer mee dat de werken in het tweede kwartaal van 2007 zouden starten, op voorwaarde uiteraard dat de nodige financiële middelen ter beschikking zouden zijn.
Dans sa réponse à la question écrite nº 3-1898 du 4 mars 2005, la ministre de la Justice d’alors annonce entre autre le commencement des travaux pour le deuxième trimestre de 2007, à condition évidemment que les moyens budgétaires pour le projet soient disponibles.

Er was nog een tweede vraag over binnenlandse waterwegen. Binnenlandse waterwegen vormen uiteraard een belangrijk deel van het hele achterliggende concept van het maritiem beleid, net zoals de kusten en de kustgebieden een onlosmakelijk deel zijn van het maritiem beleid.
Concernant la deuxième question qui a été posée au sujet de la navigation intérieure, il ne fait aucun doute que la navigation intérieure constitue une part significative du concept global d’une politique maritime, tout comme les côtes et les littoraux font partie intégrante de la politique maritime.

Met betrekking tot de gestelde vraag, specifiek het tweede deel daarvan, zal het geachte Parlementslid het antwoord hierop uiteraard primair ontvangen van het Europees Parlement en zijn collega-leden.
S’agissant de la question soulevée, plus particulièrement sa deuxième partie, l’honorable membre obtiendra bien sûr en premier lieu la réponse du Parlement européen et de ses collègues.

Gelet op het ontkennende antwoord op de eerste door het geacht lid gestelde vraag, valt de tweede vraag uiteraard weg.
La première question posée par l'honorable membre appelant une réponse négative, la deuxième apparaît sans objet.

- Ik dank de minister voor dit antwoord, al is uiteraard slechts gedeeltelijk, aangezien de tweede vraag tot de minister van Justitie gericht was.
- Je remercie M. le ministre de sa réponse, forcément partielle, puisque la seconde question était adressée au ministre de la Justice.

Wat de tweede vraag betreft, het Beheerscomité beslist inderdaad autonoom, uiteraard met naleving van de in zijn huishoudelijk reglement voorziene bepalingen inzake bij beraadslaging en stemming vereiste aanwezigheden en meerderheden.
En ce qui concerne la deuxième question, c'est en effet le Comité de gestion qui prend les décisions, de façon autonome et en respectant évidemment les dispositions de son règlement d'ordre intérieur en matière de présences et de majorités lors de la délibération et du vote.

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 3-1898 van 4 maart 2005 kondigde de gewezen minister van Justitie onder andere aan dat men de werken tegen het tweede kwartaal van 2007 zou aanvatten. `Op voorwaarde uiteraard dat de budgettaire middelen voor het project beschikbaar zijn', voegde ze eraan toe.
Dans sa réponse à ma question écrite n º3-1898 du 4 mars 2005, la ministre de la Justice de l'époque annonçait, entre autres, le commencement des travaux pour le deuxième trimestre de 2007, « à condition évidemment que les moyens budgétaires pour le projet soient disponibles », disait-elle.