Traduction de «tweede paragraaf regelt » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe tweede paragraaf regelt de herwaardering van het fictief forfaitair inkomen, bepaald bij artikel 46ter/1, door te voorzien dat hij gebracht wordt aan de spilindex die, voor de maand waarin het recht op het pensioen vastgesteld wordt, de uitkering van de pensioenen bepaalt.
Le nouveau paragraphe 2 règle la réévaluation du revenu fictif forfaitaire fixé à l'article 46ter/1 en prévoyant qu'il soit porté à l'indice-pivot qui, pour le mois au cours duquel est établi le droit à la pension, détermine la liquidation des pensions.

De tweede paragraaf regelt de situatie van bezitters van een vergunningsplichtig wapen dat nu verboden wordt.
Le paragraphe 2 règle la situation des détenteurs d'une arme soumise à autorisation devenant une arme prohibée.

De tweede paragraaf regelt de bewaring van de termijnen, meer bepaald de termijnen voor bewaring en de verwijdering van de gegevens, opnieuw naar analogie van het artikel 5 van de wet van 22 maart 1999.
Le deuxième paragraphe règle les délais de conservation ou, plus exactement, les délais pour la conservation et l'effacement des données, là encore par analogie avec l'article 5 de la loi du 22 mars 1999.

De tweede paragraaf regelt de toegang tot de elektronische gegevensbanken.
Le paragraphe 2 règle l'accès aux bases de données électroniques.

De tweede paragraaf regelt de recuperatie van de voorschotten door afhoudingen op de betalingen in mindering volgens de voorwaarden van de opdrachtdocumenten.
Le paragraphe 2 règle la récupération des avances par prélèvement sur les acomptes selon les dispositions prévues dans les documents du marché.

De minister verklaart dat de logica van de tweede paragraaf, zoals reeds eerder gezegd, gebaseerd is op het idee dat het recht van de Staat wiens personeelsleden aansprakelijk zijn, de manier regelt waarop die Staat aansprakelijk wordt gesteld via zijn ambtenaren.
La ministre déclare que, comme déjà indiqué, la logique du § 2 s'inspire de l'idée que c'est le droit de l'État dont la responsabilité des agents est engagée qui règle la manière dont la responsabilité de ses agents l'engage.

Art. 487. Dit Boek regelt de vestiging, de werkzaamheden van, het toezicht op en de eventuele afwikkeling van de beursvennootschappen als bedoeld in artikel 1, paragraaf 3, tweede lid, die in België werkzaam zijn.
Art. 487. Le présent Livre a pour objet de régler l'établissement, l'activité, le contrôle et la résolution éventuelle des sociétés de bourse visées à l'article 1, paragraphe 3, alinéa 2, et opérant en Belgique.

De tweede paragraaf regelt de kennisgeving aan de fiscale administratie.
Le deuxième paragraphe règle l'information à l'administration fiscale.

De tweede paragraaf regelt de waardering van de vorderingen op termijn.
Le deuxième paragraphe règle l'évaluation des créances à terme.