Traduction de «twee nieuwe punten toevoegen » (Néerlandais → Français) :

Na punt 6 van de consideransen, twee nieuwe punten toevoegen, luidende als volgt :
Ajouter, après le point 6 des considérants, deux points nouveaux, libellés comme suit :

De heer Roelants du Vivier dient twee amendementen in (stuk Senaat, nr. 4-323/2) die ertoe strekken om twee nieuwe punten Bbis en Bter in te voegen in de considerans, teneinde het voorstel van resolutie te actualiseren.
M. Roelants du Vivier dépose deux amendements (do c. Sénat, nº 4-323/2) qui tendent à insérer deux nouveaux points Bbis et Bter aux considérations afin d'actualiser la proposition de résolution.

In § 2 van dit artikel, twee nieuwe leden toevoegen luidend als volgt :
Au § 2 de cet article, insérer deux alinéas nouveaux, rédigés comme suit :

Door punt b) worden twee nieuwe punten toegevoegd aan het eerste lid van artikel 28.
Le point b) ajoute deux nouveaux points à l'article 28, paragraphe 1.

aanscherping van de gedragscode (bijlage 3) door toevoeging van twee nieuwe punten (f en i);
renforcement du code de conduite (annexe 3) par l’ajout de deux nouveaux points (f et i);

In het perspectief van het Witboek betreffende groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid heeft het nieuwe kaderprogramma een belangrijke rol te vervullen: "Wat onderzoek betreft, wijst het Witboek, behalve op een vrij laag algemeen financieringsniveau, ook op twee zwakke punten van het Europese onderzoekbestel. In de eerste plaats de moeilijkheid die de Europeanen ondervinden om wetenschappelijke doorbraken en technologische verwezenlijkingen om te zetten in industriële produkten en commerciële successen; en verder de versnippering van de inspanningen en het gebrek aan samenhang tussen activiteiten en strategieën.
S'inscrivant dans la perspective du Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, le nouveau programme cadre est appelé à y jouer un rôle considérable: "En matière de recherche, le Livre Blanc, à côté d'un niveau de financement global comparativement faible, identifie deux faiblesses majeures du système européen de recherche. La difficulté, tout d'abord, qu'éprouvent les Européens à traduire les percées scientifiques et les réalisations technologiques en produits industriels et succès commerciaux; la fragmentation, d'autre part, des efforts, et le manque de cohérence des activités et des stratégies.

Dit voorstel voor een richtlijn wijzigt de bestaande Richtlijn 97/67/EG op een aantal punten en voorziet in twee nieuwe fasen in de liberalisering van de postmarkt.
Cette proposition de directive vise à modifier la directive 97/67/CE sur un certain nombre de points et prévoit deux étapes supplémentaires dans le processus de libéralisation des services postaux.

De verordening wordt op twee punten gewijzigd: het bedrijf "Vie de France" wordt geschrapt uit de bijlage betreffende de vrijstellingen van antidumping- en compenserende rechten en "Normarine AS" en "Oskar Einar Rydbeck" worden eraan toegevoegd, aangezien de Commissie de toezeggingen van deze twee nieuwe exporteurs betreffende de inachtneming van minimumprijzen heeft aanvaard.
Les modifications apportées au règlement portent, d'une part, sur la suppression de la société Vie de France de l'annexe où figure la liste des sociétés bénéficiant d'une exemption des droits antidumping et compensateurs et, d'autre part, sur l'ajout des sociétés Normarine AS et Oskar Einar Rydbeck à l'annexe en question, étant donné que la Commission a accepté les engagements proposés par ces deux nouveaux exportateurs concernant le respect des prix minima.

Op het gebied van het GBVB werden aan de Ministers opties voorgelegd met betrekking tot 5 punten : - twee punten betreffende de zichtbaarheid en continuïteit van het GBVB : = "de mogelijke ontwikkeling van een nieuwe rol en functie voor het GBVB" ; = "omvorming van de Trojka ter verbetering van de externe vertegenwoordiging van de Unie" ; - drie punten betreffende de verbetering van de besluitvorming : = "behoud van de eenparigheid als beginsel, maar met sommige wijzigingen" ; = "uitbreiding van de stemming met gekwalificeerde meerderheid in bepaalde vorm" ; = "stemming met gekwalificeerde meerderheid uitbreiden maar een uitzondering maken voor "wezenlijke nationale belangen"".
Dans le domaine de la PESC, 5 variantes ont été présentées aux ministres - deux concernent la visibilité et la continuité de la PESC : = "définition éventuelle d'un nouveau rôle et d'une nouvelle fonction pour la PESC" ; = "reconstitution de la "troïka" afin de renforcer la représentation extérieure de l'Union" ; - trois variantes concernent l'amélioration des procédures de décision : = "maintien de l'unanimité en principe, mais assortie de certaines modifications" ; = "étendre le recours à la majorité qualifiée selon certaines modalités" ; = "étendre le recours à la majorité qualifiée tout en reconnaissant à un Etat membre un certain droit à se prévaloir d'un "intérêt national essentiel"".