Traduction de «twee maten gemeten » (Néerlandais → Français) :

2º Indien men de regelgeving betreffende de « notarisrekeningen » bekijkt en de bedragen die zij voor rekening van derden aanhouden, dan kan men zich niet ontdoen van de indruk dat er in België met twee maten gemeten wordt.
2º Si l'on observe la réglementation concernant les notaires et les sommes qu'ils détiennent pour compte de tiers, on ne peut s'empêcher de constater qu'il y a en Belgique deux poids, deux mesures.

Het lid repliceert dat de nervositeit voortkomt uit het feit dat er met twee maten en twee gewichten wordt gemeten.
Le membre réplique qu'il est nerveux, parce que l'on fait deux poids, deux mesures.

De strikte toepassing van dit artikel betekent echter een discriminatie voor onze ingezetenen en houdt in dat er met twee maten wordt gemeten voor hetzelfde inkomen, al naargelang de kapitalen, de renten of de pensioenen in kwestie zijn opgebouwd met premies of bijdragen die in mindering komen van in België dan wel in het buitenland belastbare inkomens.
Or l'application stricte de cet article est discriminatoire à l'égard de nos résidents, et constitue, pour un même revenu, deux poids, deux mesures, selon que ces capitaux, ces rentes ou ces pensions ont été constituées par des primes ou des cotisations, en déduction de revenus imposables en Belgique ou bien à l'étranger.

De Raad van State heeft opgemerkt dat aldus « met twee maten wordt gemeten », waardoor, bij gebreke aan objectieve redenen, zich de vraag stelt naar het gelijkheidsbeginsel (Stuk Kamer, 1999/2000, nr. 213/001, blz. 52).
Le Conseil d'État a relevé qu'il y a là « deux poids deux mesures » ce qui, vu l'absence de motifs objectifs, soulève la question de la compatibilité de cette disposition avec le principe d'égalité (voir do c. Chambre, 1999/2000, nº 213/001, p. 52).

Over het algemeen overheerst een beleid waarbij met twee maten gemeten wordt en waarbij voorrang gegeven wordt aan de economische belangen van de Europese wapenproducenten, die miljoenen verdienen met de wapenverkoop aan dictators, die ze vervolgens inzetten om hun eigen volk of hun buurvolkeren af te slachten.
De manière générale, on assiste à une politique de deux poids, deux mesures protégeant les intérêts économiques des fabricants d’armes européens, qui ont engrangé des millions en vendant des armes à des dictateurs, qui les ont par la suite utilisées pour massacrer leur propre peuple et ceux des États voisins.

– (PT) Het Europees Parlement heeft in zijn mensenrechtenbeleid lang met twee maten gemeten.
– (PT) Le Parlement européen a depuis longtemps une politique de deux poids, deux mesures en matière de droits de l’homme.

Hier wordt met twee maten gemeten, wat noch de eurozone, noch de Europese Unie waardig is.
Cette politique de deux poids deux mesures n’est pas digne de la zone euro ni de l’Union européenne.

Waarom wordt er met twee maten gemeten als het om Litouwen gaat en wordt het behandeld alsof het geen lidstaat van de Europese Unie is?
Pourquoi la Lituanie fait-elle les frais de cette dualité des normes, comme si elle n’était pas un État membre de l’Union européenne?

Het belangrijkste is echter dat de sancties vaak toegepast zijn op basis van ondoorzichtige en veelal subjectieve criteria, waarbij op zijn minst met twee maten gemeten is.
Surtout, les sanctions ont souvent été appliquées selon des critères peu transparents et objectifs, et de façon pour le moins inégalitaire.