Traduction de «twee dossiers geopend » (Néerlandais → Français) :

Enkele voorbeelden betreffende A.N.G. gegevens die geregistreerd zijn in de gegevensbank van het Vast Comité P : in de gegevensbank van het Vast Comité P zijn er `twee pijlers' : (a) de strafonderzoeken : voor elk strafonderzoek dat de Dienst Enquêtes P toegewezen krijgt, wordt een dossier geopend.
Quelques exemples relatifs aux données de la B.N.G. enregistrées dans la banque de données du Comité permanent P : dans la banque de données du Comité permanent P, il y a `deux parties' : (a) les enquêtes pénales : pour chaque enquête attribuée au Service d'enquêtes P, un dossier est ouvert.

Zo zouden de Belgische parketten in 2010 niet minder dan 20.652 dossiers met betrekking tot inbreuken op het gezamenlijk hoederecht hebben behandeld. Dat is dertien procent meer dan twee jaar geleden, toen er in dat verband 18.040 dossiers werden geopend.
On y apprend, entre autres, qu'en 2010 les parquets ont dû traiter en Belgique 20.652 infractions relatives à la garde conjointe, ce qui représente 13% de plus qu'il y a deux ans, lorsque l'on en dénombrait 18.040.

Indien een centrum gedurende twee opeenvolgende jaren niet kan bewijzen dat het aantal jaarlijks geopende dossiers is bereikt dat overeenstemt met het minimumaantal van de categorie waarin het is ondergebracht, kan de Minister van ambtswege overgaan tot de herziening van het erkenningsbesluit.
Lorsqu'un service ne peut, pendant deux années consécutives, justifier du nombre de dossiers annuellement ouverts correspondant au plancher de la catégorie au sein de laquelle il est agréé, le Ministre peut procéder d'office à la révision de l'arrêté d'agrément.

Indien deze bijlage 15bis wordt uitgereikt aan een vreemdeling die het recht op gezinshereniging op grond van artikel 10, eerste lid, 1° of 4°, van de wet wenst te genieten, dient ook de naam van de persoon waarbij men zich voegt erop te worden vermeld, om te vermijden dat er twee afzonderlijke dossiers worden geopend.
Lorsque cette " annexe 15bis" est délivrée à un étranger qui demande à bénéficier du droit au regroupement familial sur la base de l'article 10, alinéa 1, 1° au 4°, de la loi, il convient en outre d'y indiquer le nom de la personne rejointe, afin d'éviter la création de deux dossiers différents.

De overige vier dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, nadat was gebleken dat de feiten zich niet in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde hadden voorgedaan. d) Parket Brugge Er werden twee dossiers geopend, zij werden beide geseponeerd. e) Parket Kortrijk Door de procureur des Konings te Kortrijk werden twee opsporingsonderzoeken geopend.
Les dossiers restants ont été transmis pour disposition aux autres parquets après qu'il est apparu que les faits ne s'étaient pas déroulés dans l'arrondissement judiciaire d'Audenarde. d) Parquet de Bruges Deux dossiers ont été ouverts et classés sans suite. e) Parquet de Courtrai Deux informations ont été ouvertes par le procureur du Roi de Courtrai.

De overige vier dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, nadat was gebleken dat de feiten zich niet in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde hadden voorgedaan. d) Parket Brugge Er werden twee dossiers geopend, zij werden beiden geseponeerd. e) Parket Kortrijk Door de procureur des Konings te Kortrijk werden twee opsporingsonderzoeken geopend.
Les dossiers restants ont été transmis pour disposition aux autres parquets après qu'il est apparu que les faits ne s'étaient pas déroulés dans l'arrondissement judiciaire d'Audenarde. d) Parquet de Bruges Deux dossiers ont été ouverts et classés sans suite. e) Parquet de Courtrai Deux informations ont été ouvertes par le procureur du Roi de Courtrai.

Beide dossiers werden geseponeerd. f) Parket Ieper Aldaar werden twee dossiers geopend.
Les deux dossiers ont été classés sans suite. f) Parquet d'Ypres Deux dossiers ont été ouverts au parquet d'Ypres.

Er zijn momenteel twee dossiers geopend en er werden contacten gelegd met de vakbondsdelegatie van de onderneming.
Deux dossiers sont actuellement à l'étude et des contacts ont été pris avec la délégation syndicale de l'entreprise.

België is eisende partij in 73 dossiers die werden geopend in Den Haag, in twee dossiers die werden geopend in Luxemburg en in 15 dossiers buiten de Conventie.
La Belgique est État requérant dans 73 dossiers ouverts à La Haye, dans deux dossiers ouverts à Luxembourg et dans 15 dossiers hors Convention.

1. Het zuivelbedrijf NV Olympia maakt te Brussel het voorwerp uit van twee strafbundels: enerzijds een onderzoeksdossier waarin het parket is overgegaan tot het vorderen van de verwijzing van (onder meer) de bedrijfsleider, uit hoofde van valsheid in geschrifte en van oplichting van de Nationale Zuiveldienst en, anderzijds, een dossier hetwelk werd geopend naar aanleiding van het proces-verbaal van 23 maart 1998 waar het geachte lid in zijn vraag naar verwijst.
1. La laiterie NV Olympia fait l'objet à Bruxelles de deux dossiers répressifs: d'une part, un dossier d'instruction dans lequel le parquet a demandé le renvoi du chef d'entreprise (entre autres), pour faux en écritures et pour escroquerie au détriment de l'Office national du lait et de ses dérivés et, d'autre part, un dossier qui a été ouvert à la suite du procès-verbal du 23 mars 1998 auquel l'honorable membre fait référence dans sa question.