Traduction de «tussen echtgenoten onderlijnt mevrouw taelman » (Néerlandais → Français) :

In verband met de bescherming van de schuldeiser en de mogelijke beïnvloeding tussen echtgenoten, onderlijnt mevrouw Taelman dat er zeer weinig gevallen bekend zijn waarbij de rechtbank de homologatie weigert.
Pour ce qui est de la protection du créancier et de la possibilité d'abus d'influence entre époux, Mme Taelman souligne qu'on a connaissance de très peu de cas dans lesquels le tribunal refuse l'homologation.

Mevrouw Taelman is zich bewust dat misbruik van verzwakte positie en chantage tussen echtgenoten kunnen voorkomen.
Mme Taelman est consciente qu'il peut y avoir des cas d'abus de situation de faiblesse et de chantage entre époux.

Mevrouw Taelman onderlijnt dat er blijkbaar een akkoord bestaat om de gouverneur van West-Vlaanderen aan te duiden als bevoegde instantie en dat er nog een gelijkaardig decreet dient te worden genomen langs Vlaamse zijde.
Mme Taelman souligne qu'il existe manifestement un accord sur la désignation du gouverneur de la province de Flandre occidentale comme instance compétente et qu'un décret similaire doit encore être adopté du côté flamand.

Mevrouw Taelman onderlijnt dat de wet het binnenbrengen van vreemde ontuchtige publicaties in België betreft.
Mme Taelman souligne que la loi concerne l'entrée en Belgique de publications étrangères obscènes.

Verzoek tot het opstellen van een informatieverslag betreffende de noodzakelijke samenwerking tussen de federale overheid en de Gemeenschappen inzake de nieuwe toepassingen in de gezondheidszorg en mHealth in het bijzonder (van de dames Martine Taelman en Ann Brusseel, de heren Rik Daems, Jean-Jacques De Gucht en Lode Vereeck, mevrouw Anne Barzin, de heer Jacques Brotchi, de dames Valérie De Bue en Christine Defraigne, de heren Alain Destexhe, Olivier Destrebecq, Yves Evrard, Alexander Miesen en Jean-Paul Wahl, de dames Sonja Claes, Cindy Franssen en Brigitte Grouwels, de heer Bert Anciaux, de dames Ingrid Lieten, Katia Segers en Güler Turan en de heer Bart Van Malderen), nr. 6-261/1.
Demande d'établissement d'un rapport d'information concernant la nécessaire collaboration entre l'autorité fédérale et les Communautés en ce qui concerne les nouvelles applications en matière de soins de santé et notamment de santé mobile (de Mmes Martine Taelman et Ann Brusseel, MM. Rik Daems, Jean-Jacques De Gucht et Lode Vereeck, Mme Anne Barzin, M. Jacques Brotchi, Mmes Valérie De Bue et Christine Defraigne, MM. Alain Destexhe, Olivier Destrebecq, Yves Evrard, Alexander Miesen et Jean-Paul Wahl, Mmes Sonja Claes, Cindy Franssen et Brigitte Grouwels, M. Bert Anciaux, Mmes Ingrid Lieten, Katia Segers et Güler Turan et M. Bart Van Malderen), n 6-261/1.

Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, met betrekking tot de verdeling van de pensioenrechten tussen echtgenoten of wettelijk samenwonenden (van mevrouw Martine Taelman en mevrouw Nele Lijnen; Stuk 4-964/1).
Proposition de loi modifiant l'arrêté royal nº 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, en ce qui concerne la répartition des droits de pension entre époux et cohabitants légaux (de Mme Martine Taelman et Mme Nele Lijnen ; Do c. 4-964/1).