Traduction de «onderlijnt mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de bescherming van de schuldeiser en de mogelijke beïnvloeding tussen echtgenoten, onderlijnt mevrouw Taelman dat er zeer weinig gevallen bekend zijn waarbij de rechtbank de homologatie weigert.
Pour ce qui est de la protection du créancier et de la possibilité d'abus d'influence entre époux, Mme Taelman souligne qu'on a connaissance de très peu de cas dans lesquels le tribunal refuse l'homologation.

Vervolgens onderlijnt de minister dat mevrouw de procureur-generaal Liekendael ook de mogelijkheid had vermeld dat tweetalige raadsheren met een Franstalig diploma ook zouden zitting hebben in Nederlandstalige kamers.
Le ministre souligne ensuite que la procureur général, Mme Liekendael, avait également mentionné la possibilité que des conseillers bilingues porteurs d'un diplôme français siègent également dans des chambres néerlandaises.

Mevrouw Lijnen begrijpt de opmerkingen, maar onderlijnt het psychologisch aspect, namelijk dat een slachtoffer van partnergeweld in de meeste gevallen ook financieel wordt geïsoleerd.
Mme Lijnen comprend les remarques formulées mais insiste sur l'aspect psychologique: dans la plupart des cas, une victime d'actes de violence commis par son partenaire est en effet également isolée du point de vue financier.

Mevrouw Nyssens onderlijnt dat de hoorzitting slechts een bijzonder moment vormt in een lange procedure.
Mme Nyssens souligne que l'audition ne constitue qu'un moment particulier d'une longue procédure.

Mevrouw de T' Serclaes onderlijnt dat zij van oordeel is dat men ervoor moet zorgen dat de allochtone vrouwen in elk geval de taal van hun gastland aanleren.
Mme de T' Serclaes estime qu'il faut veiller à ce que les femmes allochtones apprennent en tout cas la langue de leur pays d'accueil.