Traduction de «tsaristische » (Néerlandais → Français) :

De populisten willen de tsaar vermoorden maar de tsaristische tirannie zelf verdwijnt niet (In die tijd werden er nog andere koningsmoorden gepleegd in West-Europa : de moord in 1898 op de keizerin van Oostenrijk).
L'idée des populistes est d'éliminer le tsar pour éliminer l'injustice sociale. En 1881, le tsar est assassiné mais la tyrannie tsariste ne disparaît pas pour autant (D'autres régicides ont lieu à cette époque en Europe occidentale : assassinat en 1898 de l'impératrice d'Autriche).

Als symbool voor de verwijdering van het Tsjetsjeense volk van zijn grondgebied en om het te vernederen, richt de Sovjetoverheid in 1949 in Grozny een standbeeld op van de tsaristische generaal Ermolov, die aan het hoofd had gestaan van de verovering van de Kaukasus in het begin van de 19e eeuw.
Pour symboliser l'éradication du peuple tchétchène de son territoire et l'humilier, les autorités soviétiques érigeront en 1949 à Grozny une statue du général tsariste Ermolov qui avait dirigé la conquête du Caucase au début du XIX siècle.

10. spreekt er zijn grote bezorgdheid over uit dat het staakt-het-vuren voor de Russische troepen een voorwendsel is om zich te hergroeperen met het oog op voortzetting van hun offensief gericht op de totstandbrenging van een "landcorridor" naar de Krim en verder naar Transnistrië, waardoor de facto een nieuw ijzeren gordijn zou worden opgetrokken; vestigt in dit verband de aandacht op de gevaarlijke openbare uitspraken van president Poetin over Noworossija, dat zijn oorsprong heeft in het tsaristische, koloniale beleid van de 18e eeuw;
10. s'inquiète vivement que le cessez-le-feu serve de prétexte aux troupes russes pour se regrouper afin de poursuivre leur offensive visant à établir un "corridor terrestre" vers la Crimée et, au-delà, vers la Transnistrie, établissant ainsi de facto un nouveau rideau de fer; attire l'attention à cet égard sur les dangereuses déclarations publiques du président Vladimir Poutine en ce qui concerne la Novorossia, qui trouve son origine dans la politique colonialiste tsariste du XVIII siècle;

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Noordelijke Kaukasus is vroeger het slachtoffer geworden van het tsaristische kolonialisme en is het slachtoffer geworden van een poging tot volkerenmoord door het stalinistische regime, en helaas vonden er na de ondergang van de Sovjet-Unie twee meedogenloze oorlogen plaats, die in genocide aan kleine volkeren als de Tsjetsjenen uitmondden.
– (DE) Monsieur le Président, le Caucase du Nord a été victime de la politique coloniale tsariste et des tentatives de génocide perpétrées par le régime stalinien.

Het betreft het dorp Eesti-Aiake, wat “Estse tuinen” betekent. Het is 120 jaar geleden gesticht door 36 Estse families, die vanuit de Kaukasus-regio naar tsaristische Rusland migreerden en daar land kregen toegewezen.
Par exemple, la construction en cours anéantit tout un village appelé Eesti-Aiake, en français «Jardin estonien», qui a été fondé il y a 120 ans par 36 familles estoniennes ayant migré dans la région du Caucase de la Russie impériale et à qui on y a attribué des terres.

Het fenomeen van de kamikazes is, ook bij de vrouwen, niet nieuw. In het verleden, vooral in het tsaristische Rusland, bestonden reeds voorbeelden van vrouwen die hun leven lieten in bloederige aanslagen die waren gericht tegen de hoogste gezagdragers van het regime.
Le phénomène des kamikazes, y compris chez les femmes, n'est pas nouveau. Dans le passé, notamment en Russie tsariste, des femmes se sont illustrées en perdant la vie dans des attentats sanglants dirigés contre les plus hauts dirigeants du régime.

Lenin verwees naar het tsaristische Rusland als een gevangenis der volkeren, hoewel de Sovjet-Unie in dit opzicht geen haar beter was dan het tsaristische Rusland.
Lénine avait qualifié la Russie tsariste de prison des nations, alors que l’Union soviétique n’était pas différente de la Russie tsariste à cet égard.

Frankrijk en Rusland hebben definitief het bijna een eeuw oude geschil bijgelegd van de schadeloosstelling van de houders van tsaristische leningen, die twee miljard Franse frank onder elkaar mogen verdelen.
La France et la Russie ont définitivement réglé le conflit vieux de près d'un siècle de l'indemnisation des porteurs d'emprunts tsaristes, qui devront se partager deux milliards de francs français.

De USSR heeft nooit verplichtingen aangegaan in verband met waardepapieren uitgegeven tijdens het tsaristische regime.
L'URSS n'a jamais contracté d'obligations relatives à des valeurs émises sous le régime des tsars.