Vertaling van "trotseren " (Nederlands → Frans) :

Ze hebben tot doel om het vermogen te verbeteren van mensen, gemeenschappen en landen om aanhoudende en acute noodsituaties in de oostelijke Hoorn van Afrika en de Sahel in West-Afrika te trotseren.
Elles visent à améliorer la capacité des personnes, des communautés et des pays à affronter des situations d’urgence persistantes et aiguës dans la partie orientale de la Corne de l’Afrique et dans la région du Sahel en Afrique occidentale.

Het is het standpunt van uw Rapporteur dat het uitvoeren en aanpassen van de bestaande EU regels om de Digitale Interne Markt te voltooien, Europa zal helpen om op hetzelfde niveau als dat van haar concurrenten, op de wereldmarkt te spelen en zal haar ook in staat stellen om een uitweg te vinden in de huidige financiële crisis, sterker zijn dan voorheen en klaar om de uitdagingen van de Wereldeconomie van de 21ste eeuw te trotseren.
Votre rapporteur est d’avis que la mise en œuvre et l’adaptation des règles européennes existantes en vue d’achever le marché unique numérique contribueront à faire de l’Europe un acteur à la hauteur de ses concurrents sur le marché mondial et lui permettront également de sortir des crises financières actuelles, plus forte qu’avant et prête à relever les défis de l’économie mondiale du XXI siècle.

We trotseren China inzake Tibet; we trotseren China inzake de mensenrechten; het is tijd dat we China trotseren inzake Taiwan.
Nous tenons tête à la Chine sur le Tibet; nous tenons tête à la Chine sur les droits de l’homme; il est temps de tenir tête à la Chine sur Taïwan.

29. acht een nieuwe, systematische en tussen de lidstaten − vooral de landen in de eurozone − gecoördineerde, benadering van de openbare financiën nodig, die gericht moet zijn op economische groei (en groeipotentieel) over langere termijn en die haar middelpunt heeft in een multidimensioneel kader voor het bepalen en meten van de kwaliteit van openbare financiën, dat de Europese economie in staat moet stellen externe schokken te verdragen, de demografische uitdagingen en de internationale concurrentie te trotseren, en de sociale gelijkheid en cohesie te waarborgen;
29. juge nécessaire d'adopter une nouvelle approche des finances publiques – systématique et coordonnée entre les États membres, en particulier ceux de la zone euro – qui aura pour objectif de soutenir la croissance (et le potentiel de croissance) économique à long terme, et comme élément central un cadre multidimensionnel de définition et de mesure de la qualité des finances publiques permettant de parvenir à assurer la résilience de l'économie européenne face aux chocs extérieurs, de relever les défis de la démographie et de la concurrence internationale et de garantir équité et cohésion sociales;

29. acht een nieuwe, namelijk een systematische en tussen de lidstaten - vooral de landen in de eurozone - gecoördineerde, benadering van de openbare financiën nodig, die gericht moet zijn op economische groei (en groeipotentieel) over langere termijn en die haar middelpunt heeft in een multidimensioneel kader voor het bepalen en meten van de kwaliteit van openbare financiën, die de Europese economie in staat moet stellen externe schokken te verdragen, de demografische uitdagingen en de internationale concurrentie te trotseren, en de sociale gelijkheid en cohesie te waarborgen;
29. juge utile d'adopter une nouvelle approche des finances publiques – systématique et coordonnée entre les États membres, en particulier ceux de la zone euro – qui aura pour objectif de soutenir la croissance (et le potentiel de croissance) économique à long terme, et comme élément central un cadre multidimensionnel de définition et de mesure de la qualité des finances publiques permettant de parvenir à assurer la résilience de l'économie face aux chocs extérieurs, de relever les défis de la démographie et de la concurrence internationale et de garantir équité et cohésion sociale;

Ook gebouwen en andere infrastructuur die ontworpen is om 20-50 jaar mee te gaan, zullen de toekomstige klimaatomstandigheden moeten kunnen trotseren.
Les bâtiments et autres infrastructures conçus pour durer entre 20 et 50 ans devront aussi résister aux conditions climatiques du futur.

2003: 8 behandelde dossiers (0 officierskader, 4 middenkaders en 4 basiskaders), waarvan 8 in Wallonië en geen in Brabant. 4. De elementen van de klacht van het personeelslid worden door de directie van de PVE als volgt weerlegd: - Het personeel werd uitgenodigd om binnenin het gebouw te wachten in plaats van de vrieskoude te trotseren.
2003: 8 dossiers traités (0 cadre d'officiers, 4 cadres moyens et 4 cadres de base), dont 8 en Wallonie et aucun en Brabant. 4. Les éléments de la plainte du membre du personnel sont réfutés comme suit par la direction des UPC: - Le personnel a été invité à attendre à l'intérieur du bâtiment au lieu d'affronter le froid glacial.

4. De NMBS ontwikkelt een strategie die haar toelaat de markt van de vrije concurrentie, die op dat vlak speelt, te trotseren.
4. La SNCB développe une stratégie qui lui permet d'affronter le marché de la libre concurrence qui prévaut dans ce domaine.

De Myanmarese winnares van de Nobelprijs voor de Vrede in 1991 is de dochter van Aung San, de held van de Myanmarese onafhankelijkheid die in 1947 vermoord werd en door de hele bevolking van het land vereerd wordt. Zij moet nu nog maar eens de partijdige justitie van de junta trotseren.
La " Prix Nobel de La Paix 1991" birmane et fille d'Aung San, héros de l'indépendance birmane assassiné en 1947 et révéré par l'ensemble de la population doit une fois encore affronter la justice partiale de la junte au pouvoir.