Vertaling van "trek ik enkele zorgwekkende conclusies " (Nederlands → Frans) :

Ik heb onlangs enkele conclusies gelezen van het Rapport over armoede en gedeelde welvaart, dat op 3 oktober 2016 door de Wereldbank werd gepubliceerd.
J'ai pu lire récemment quelques conclusions du rapport sur la pauvreté et la prospérité partagée publié le 3 octobre 2016 par la Banque mondiale.

Met het oog op een wetgevend initiatief, conform artikel 182 van de Grondwet, dat aan de Belgische militairen dezelfde politieke rechten zal toekennen als hun Europese collega's uit de ons omringende landen, zou ik u graag willen vragen enkele aspecten van uw onderzoek van deze materie te willen toelichten en uw conclusies ter zake mee te delen.
Dans la perspective du lancement d'une initiative législative conforme à l'article 182 de la constitution accordant aux militaires belges les mêmes droits politiques que ceux de leurs collègues européens des pays voisins, j'aimerais vous demander de bien vouloir commenter certains aspects de votre analyse en la matière et de présenter vos conclusions.

Uit deze cijfers trek ik de volgende conclusies :
La lecture de ces chiffres m'amène aux constatations suivantes :

Uit deze vaststelling trek ik in hoofdzaak twee conclusies :
Je tire deux conclusions essentielles de ce constat :

Mijnerzijds trek ik hieruit geheel andere conclusies: als gevolg van het decentralisatiebeleid van enkele lidstaten in combinatie met de uitbreiding is - ter wille van de rationaliteit van de Europese besluitvorming - de coördinatie van de territoriale bestuursorganen, zoals deze door de staten tegenover de Unie wordt behartigd, alleen maar in belang toegenomen.
Nous en tirons des conclusions bien différentes : les politiques de décentralisation suivies par certains pays membres, combinées avec l'élargissement, ne font que rendre plus cruciale encore, pour la rationalité de la prise de décision européenne, la fonction de coordination des collectivités territoriales assurée par les États vis-à-vis de l'Union.

Mevrouw de minister, uit de cijfers van de administratie trek ik enkele zorgwekkende conclusies over de stijging van het aantal buitenlandse artsen.
Madame la ministre, je tire des conclusions inquiétantes des chiffres provenant de l'administration en ce qui concerne l'augmentation du nombre de médecins étrangers.

Ten slotte trek ik altijd conclusies uit de verslagen die me worden toegezonden.
Enfin, je tire chaque fois les conclusions des rapports qui me sont soumis.

Het hoofd van de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie - op het ogenblik dat ik mijn vraag schreef was dat nog de heer Monard, die sindsdien door een arrest van de Raad van State uit zijn functie is ontheven - bevestigt deze zorgwekkende conclusie in verschillende kranten.
Le directeur du service public fédéral Personnel et Organisation - qui, à l'heure où je rédigeais ma question, était toujours M. Monard et qui a depuis lors été démis de ses fonctions à la suite d'un arrêt du Conseil d'État - tire cette conclusion inquiétante dans différents quotidiens.

In antwoord op de vraag van het geachte lid wens ik allereerst te benadrukken dat het Raadgevend Comité van bio-ethiek in de conclusies en aanbevelingen van hetzelfde advies principieel geen enkel ethisch bezwaar uit tegen de MKG-strategie, die als voornaamste doel heeft de zwaarte van de ziekenhuiszorg en de manier waarop deze zorg gerealiseerd wordt te evalueren, teneinde de financiering aan de noden van de burgers aan te passen.
En réponse à la question de l'honorable membre je tiens d'emblée à souligner que, dans les conclusions et les recommandations qu'il formule dans son avis, le Comité consultatif de bioéthique ne formule aucune objection éthique de principe contre la stratégie RCM, laquelle a pour but principal d'évaluer la lourdeur des soins hospitaliers et la manière dont ils sont dispensés et ce, afin d'adapter le financement en fonction des besoins des citoyens.

Ik vraag u dan ook deze cijfers enkel als indicatie te gebruiken, en hier geen conclusies aan te koppelen.
Je vous demande donc de n'utiliser ces chiffres qu'à titre indicatif et de ne pas en tirer de conclusions.