Traduction de «tot 112ter » (Néerlandais → Français) :

f) de artikelen 110 tot 112ter van titel V van boek I van het Wetboek van Koophandel of de artikelen 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 en 214 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten;
f) aux articles 110 à 112ter du titre V du livre I du Code de commerce ou aux articles 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 et 214 de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers;

De Belgische wet voorziet in beginsel niet in video-opnamen (met uitzondering van het verhoor van minderjarigen die het slachtoffer of getuige zijn van bepaalde misdrijven en de gevallen bedoeld in artikel 112ter van het Wetboek van Strafvordering), maar zij worden in het Statuut en het reglement voor de proces- en bewijsvoering van het Hof vermeld (53).
Les enregistrements vidéo ne sont pas en principe prévus dans la loi belge (à l'exception de l'audition des mineurs victimes ou témoins de certains délits et des cas visés à l'article 112ter du code d'instruction criminelle) mais sont mentionnés dans le Statut et le Règlement de procédure et de preuve de la Cour (53).

In de inleidende zin de woorden « de artikelen112 tot 112ter » vervangen door de woorden « de artikelen 111bis tot 112ter ».
Dans la phrase liminaire, remplacer les mots « les articles 112 à 112ter » par les mots « Les articles 111bis à 112ter ».

In het voorgestelde artikel 112ter, § 4, tussen de woorden « tot de volledige en letterlijke overschrijving van het verhoor overgegaan » en de woorden « op verzoek van de onderzoeksrechter » de woorden « door de officier van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 112 en 112bis, § 2 » invoegen.
À l'article 112ter, § 4, première phrase, proposée, ajouter,in fine, les mots « par l'officier de police judiciaire visé aux articles 112 et 112bis, § 2».

Het voorgestelde artikel 112ter, § 3, aanvullen als volgt :
Compléter l'article 112ter, § 3, proposé par ce qui suit :

Het voorgestelde artikel 112ter, § 4, aanvullen als volgt :
Compléter l'article 112ter, § 4, proposé, comme suit :

Art. 18. Afdeling 2bis, ingevoegd bij artikel 16, wordt aangevuld met een artikel 112ter, luidend als volgt :
Art. 18. Dans la section 2bis, insérée par l'article 16, il est inséré un article 112ter, rédigé comme suit :

Art. 2. In artikel 26bis, § 1, 5°, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de decreten van 2 april 1998 en 8 december 2005, wordt « 89 » vervangen door « 112ter ».
Art. 2. Dans l'article 26bis, § 1, 5°, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, modifié par les décrets du 2 avril 1998 et du 8 décembre 2005, le nombre « 89 » est remplacé par le nombre « 112ter ».

e) de artikelen 100 tot 112ter van Titel V van Boek I van het Wetboek van Koophandel of de artikelen 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 en 214 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten;
e) aux articles 100 à 112ter du Titre V du Livre I du Code de commerce ou aux articles 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 et 214 de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers;