Traduction de «toestand verschilt naargelang » (Néerlandais → Français) :

Te dezen steunt het verschil in behandeling op een objectief element, namelijk de juridische toestand van de partners, die verschilt naargelang de enen gehuwd of wettelijk samenwonenden zijn, en de anderen feitelijk samenwonenden zijn, zowel wat hun persoonlijke verplichtingen jegens elkaar als wat hun vermogensrechtelijke toestand betreft.
En l'espèce, la différence de traitement se fonde sur un élément objectif, à savoir la situation juridique des partenaires, qui diffère suivant que les uns sont mariés ou cohabitants légaux, et les autres sont cohabitants de fait, aussi bien en ce qui concerne leurs devoirs personnels mutuels que pour ce qui est de leur situation patrimoniale.

Het verschil in behandeling steunt op een objectief element, namelijk dat de juridische toestand van de partners verschilt naargelang de enen gehuwd zijn of wettelijk samenwonenden zijn, en de anderen feitelijk samenwonenden zijn.
La différence de traitement se fonde sur un élément objectif, à savoir que la situation juridique des partenaires diffère suivant que les uns sont mariés ou cohabitants légaux, et les autres cohabitants de fait.

2) De tijd die nodig is om de opgelopen achterstand weg te werken verschilt naargelang het soort briefwisseling (geadresseerde of niet-geadresseerde briefwisseling, pakjes) en een aantal factoren die zeer plaatsgebonden kunnen zijn en zelfs binnen één kantoor kunnen verschillen (naargelang de toestand van de wegen kunnen sommige ronden of delen van uitreikingsrondes al worden uitgereikt; anderen niet).
2) Le temps nécessaire pour compenser le retard accumulé diffère en fonction du type de courrier (courrier adressé ou non adressé, paquets) et de plusieurs facteurs pouvant fortement dépendre du lieu ou même varier au sein d’un même bureau (selon l’état des routes, certaines tournées peuvent déjà être distribuées alors que d’autres sont encore impraticables).

In de praktijk zou de dienstverlener moeten kunnen worden opgespoord, dit is degene die de bewuste internetsite runt; de toestand verschilt immers naargelang de dienstverlener in België, elders in de Europese Unie (EU) of buiten de EU is gevestigd.
Pratiquement, il est nécessaire d'identifier le prestataire de service, autrement dit le responsable du site Internet en question, car la situation diffère suivant que le prestataire de service est établi en Belgique, ailleurs dans l'Union européenne (UE) ou hors UE.

De toestand verschilt naargelang van de gebruikte plaatselijke tactiek en het risico van de wedstrijden.
La situation varie selon les tactiques utilisées localement et selon le risque que représentent les matchs.

De toestand verschilt evenwel naargelang het land van opvang waarvan die persoon de nationaliteit wenst te verwerven België of een ander land is.
Certes, elle est reconnue différemment selon que le pays d'accueil dont la personne désire acquérir la nationalité est la Belgique ou un autre pays.

De wijze waarop deze houding tot uiting komt verschilt echter naargelang de uitvoerder en zijn toestand: - een afzonderlijke militair gaat in de houding staan en, indien hij gewapend is, schoudert hij het geweer; - de commandant van een troep beveelt «geef acht» of «schoudert geweer» indien de troep gewapend is.
La façon dont cette attitude se manifeste varie cependant en fonction de l'exécutant et de sa situation: - un militaire isolé prend la position et s'il est armé il porte l'arme; - le commandant d'une troupe commande le «garde à vous» ou le «portez arme» si la troupe est en armes.