Traduction de «toespraak verduidelijkte mevrouw thyssen haar » (Néerlandais → Français) :

In de toespraak verduidelijkte mevrouw Thyssen haar visie op het sociaal beleid in Europa.
A cette occasion, Mme Thyssen a explicité sa vision de la politique sociale européenne, plaidant pour que l'UE ait davantage voix au chapitre dans la politique en matière d'emploi et la politique sociale des Etats membres.

Daarentegen vind ik het opheffen van het principe dat de sociale bijdragen in geval van detachering geïnd worden in het thuisland, een stap te ver gaan en lees ik dit niet in de toespraak van mevrouw Thyssen. 2. Bovenstaande oplossingen zijn dan ook de oplossingen die ik versta onder de zinsnede "oplossingen die iedereen eerlijk vindt" die u aanhaalt in uw tweede vraag.
Par contre, j'estime que ce serait aller trop loin que de supprimer le principe de la perception des cotisations sociales dans le pays d'origine en cas de détachement et je ne lis pas cet élément dans le discours de madame Thyssen. 2. Les solutions ci-dessus sont donc les solutions que j'entends par les termes "solutions que tout le monde trouve équitables" que vous citez dans votre deuxième question.

­ Op woensdag 7 juni 2000 hield de Belgische vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, bevoegd voor het Gelijke-kansenbeleid, mevrouw Onkelinx, haar toespraak.
­ Le mercredi 7 juin 2000, la vice-première ministre et ministre belge de l'Emploi, chargée de la Politique d'égalité des chances, Mme Onkelinx, prononça à son tour un discours.

Mevrouw Defraigne verduidelijkt dat het haar bedoeling is om expliciet de private stichtingen van openbaar nut die als dusdanig zijn erkend, te vermelden.
Mme Defraigne précise qu'il s'agit d'inclure expressément les fondations privées d'utilité publique reconnues comme telles.

Wat de economische doelwitten betreft die door het Echelon-systeem geviseerd zouden zijn, verduidelijkt mevrouw Timmermans dat haar dienst nog geen instructies ontving van het ministerieel Comité voor de Inlichtingen inzake de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel.
En ce qui concerne les objectifs économiques que viserait le système « Échelon », Mme Timmermans a précisé que son service n'avait pas encore reçu d'instructions du Comité ministériel du Renseignement en matière de protection du potentiel scientifique et économique.

Mevrouw Van Varenbergh verduidelijkt dat zij haar persoonlijk standpunt zal vertolken omdat de Raad ter zake nog geen formeel standpunt heeft ingenomen : het Nederlandse voorbeeld is volgens de spreekster niet het goede voorbeeld.
Mme Van Varenbergh précise qu'elle exprimera son point de vue personnel, vu que le Conseil n'a pas encore pris formellement position en la matière : l'exemple néerlandais n'est pas, d'après elle, le bon exemple.

Dat verslag is een vervolg op het tussentijds verslag van afgelopen oktober en bevat de belangrijke inbreng van de Commissie in haar Blauwdruk en van het Parlement, in het bijzonder uw verslagen over de architectuur van de EMU en het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (allebei verslagen van mevrouw Thyssen).
Ce document s'appuie sur le rapport intermédiaire présenté en octobre dernier et tient compte des importantes contributions apportées, d'une part, par la Commission dans son "projet détaillé" et, d'autre part, par le Parlement, en particulier dans ses rapports sur l'architecture de l'UEM et sur le MSU (tous deux élaborés par Mme Thyssen).

In haar toespraak zei mevrouw Scrivener: "De strijd tegen deze misstanden die in het bijzonder in deze bedrijfstak heersen, moet vastberaden worden gevoerd".
La lutte engagée contre ces fléaux qui touchent particulièrement ce secteur doit être menée avec détermination", a précisé Mme Scrivener".

In haar inleidende uiteenzetting verduidelijkte mevrouw Taelman dat de tekst op 17 maart 2009 al eens in de Senaat was ingediend.
Dans son exposé introductif, Mme Taelman a précisé que le texte avait été déposé une première fois au Sénat le 17 mars 2009.

"Do you mean business, when you talk about voluntary agreements with us ?" In haar toespraak heeft de Commissaris voor Milieu, Mevrouw Ritt Bjerregaard, de leden van de UNICE gefeliciteerd met hun streven naar duidelijkheid in de zeer interessante inleiding over vrijwillige overeenkomsten die voor dit seminar was opgesteld.
"Etes-vous sérieux lorsque vous parlez de conclure des accords volontaires avec nous?". Dans son discours, Mme Ritt Bjerregaard, membre de la Commission chargée de l'environnement, a félicité les membres de l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) pour leur volonté de parler sans détours exprimée dans le très intéressant document d'introduction consacré aux accords volontaires qui avait été élaboré pour ce séminaire.