Traduction de «toeristische wereld stelt » (Néerlandais → Français) :

In de toeristische wereld stelt men zich vragen omtrent het fiscaal en sociaal statuut van gidsen, die werken als zelfstandigen en/of in het kader van een normale vrijetijdsbesteding.
Dans le monde touristique, d'aucuns se posent des questions à propos du statut fiscal et social des guides travaillant en qualité d'indépendants et/ou dans le cadre d'une activité normale de loisirs.

39. gelooft stelllig in het nut het MKB op communautair niveau te steunen, met name ten aanzien van de aansluiting op het net, ter bevordering van Europa als toeristische bestemming, zelfs voor nationale evenementen (bijvoorbeeld de komende Olympische Spelen in Athene in 2004 of de Europese historische en culturele routes) omdat dit beleid veel doeltreffender kan zijn dan acties op nationaal niveau, die elkaar eventueel kunnen neutraliseren; stelt voor om Europa als toeristische bestemming zichtbaarder te promoten door degelijk gebruik te maken van het systeem van EU-vertegenwoordigingen in de wereld;
39. croit fermement à l'utilité de soutenir au niveau communautaire les PME, notamment en ce qui concerne leur mise en réseau, pour promouvoir l'Europe comme destination touristique, y compris sur la base d'événements nationaux (tels que les prochains Jeux Olympiques à Athènes en 2004 ou les itinéraires historiques et culturels européens), ce qui pourrait s'avérer plus efficace que des actions au niveau national qui risquent souvent de se neutraliser mutuellement; propose d'autre part d'augmenter la visibilité de la destination Europe et de mieux la promouvoir par une bonne utilisation du système des représentations de l'Union européenne dans le monde;

38. gelooft met alle kracht in de voordelen van een promotiebeleid op Europees niveau voor Europa als toeristische bestemming, met steun aan het MKB, met name voor hun aansluiting op netwerken, met bijzondere aandacht voor nieuwe vormen van toerisme op plaatsen die nog niet zo druk worden bezocht en om de Europeanen van het vasteland kennis te laten maken met de toeristische mogelijkheden van de Europese eilanden en uiterste randgebieden; stelt voor om Europa als toeristische bestemming zichtbaarder te promoten door degelijk gebruik te maken van het systeem van EU-vertegenwoordigingen in de wereld;
38. croit fermement à l’utilité d’une action de promotion, au niveau communautaire, de l’Europe comme destination touristique, par le soutien au PME, eu égard notamment à leur mise en réseau, mettant l'accent sur les formes nouvelles de tourisme, dans des lieux encore peu visités, et faisant notamment découvrir aux Européens continentaux l'attrait des destinations européennes insulaires ou ultrapériphériques; propose d’autre part d'augmenter la visibilité de la destination Europe et de mieux la promouvoir par une bonne utilisation du système des représentations de l'Union européenne dans le monde;

In overeenstemming met de nieuwe prioriteiten voor de Europese Unie (EU) zoals deze werden vastgesteld in de „Europa 2020”-strategie en om ervoor te zorgen dat Europa 's werelds toeristische topbestemming blijft, stelt de Commissie een nieuw kader voor gecoördineerde toeristische acties op het niveau van de EU voor met het oog op een versterking van het concurrentievermogen en de capaciteit voor duurzame groei van het Europese toerisme.
Conformément aux priorités de l’UE énoncées dans la stratégie «Europe 2020» et pour maintenir la position dominante de l’Europe en tant que première destination touristique, la Commission propose un nouveau cadre en faveur d’actions coordonnées à l’échelle de l’Union pour renforcer la compétitivité du secteur du tourisme et sa capacité de croissance durable.