Vertaling van "toen het esfs werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

AM. overwegende dat de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-270/12 wijst op een mogelijkerwijs uitgebreider werkterrein voor het Europees Systeem voor financieel toezicht (ESFS) overeenkomstig artikel 114 VWEU in vergelijking met de heersende interpretatie van het vonnis in zaak C-9/56 Meroni toen het ESFS werd opgericht en derhalve moet de Commissie de mogelijke implicaties in de aanstaande herziening van het ESFS beoordelen;
AM. considérant que, dans l'affaire C-270/12, l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne attribue au système européen de surveillance financière (SESF) un champ d'activités au titre de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne potentiellement renforcé par rapport à l'interprétation de l'arrêt rendu dans l'affaire C-9/56 Meroni qui prévalait à l'époque de la création du SESF et que, dès lors, la Commission devrait étudier ses implications potentielles dans la prochaine révision du SESF;

AM. overwegende dat de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-270/12 wijst op een mogelijkerwijs uitgebreider werkterrein voor het Europees Systeem voor financieel toezicht (ESFS) overeenkomstig artikel 114 VWEU in vergelijking met de heersende interpretatie van het vonnis in zaak C-9/56 Meroni toen het ESFS werd opgericht en derhalve moet de Commissie de mogelijke implicaties in de aanstaande herziening van het ESFS beoordelen;
Am. considérant que, dans l'affaire C-270/12, l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne attribue au système européen de surveillance financière (SESF) un champ d'activités au titre de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne potentiellement renforcé par rapport à l'interprétation de l'arrêt rendu dans l'affaire C-9/56 Meroni qui prévalait à l'époque de la création du SESF et que, dès lors, la Commission devrait étudier ses implications potentielles dans la prochaine révision du SESF;

De NAVO is in 1949 opgericht maar tussen 1947 en 1949 hebben zich andere even belangrijke gebeurtenissen voorgedaan, die nu allemaal herdacht worden : het Marshall-plan, de luchtbrug met Berlijn, de oprichting van de Duitse Bondsrepubliek (en de invoering van de Duitse mark). Binnenkort zullen we ook de vijftigste verjaardag herdenken van de Frans-Duitse verzoening in 1951, toen de EGKS werd opgericht.
Rappelons aussi que concomitamment avec la création de l'OTAN en 1949 se situent d'autres événements aussi importants, que nous commémorons tous entre 1947 et 1949 : le Plan Marshall, le pont aérien de Berlin, la création de la RFA (et du DEM) en attendant le cinquantenaire de la réconciliation franco-allemande de 1951 avec la CECA.

Toen de Integratiecel werd opgericht, moesten de leden ervan buiten de gebedshuizen en de bijhorende culturele centra blijven.
Lorsque la cellule d'intégration a été créée, ses membres étaient maintenus à l'extérieur des maisons de prières et des centres culturels qui y sont liés.

De beroepen van architect en van arts met al hun gewoonten en geplogenheden, hadden al een lange historische ontwikkeling achter de rug toen een orde werd opgericht.
La profession d'architecte et celle de médecin, et les usages en vigueur dans ces professions, ont connu une longue évolution historique avant d'aboutir à la création d'un ordre.

Op 1 juni 2007, toen de Raad werd opgericht, erfde hij 10 227 aanhangige beroepen.
Le 1 juin 2007, date de sa création, le Conseil a hérité de 10 227 recours pendants.

9. stelt vast dat het ESF werd opgericht om de verschillen tussen de levensomstandigheden in de lidstaten en de regio's van de EU te verkleinen teneinde de economische en sociale cohesie te bevorderen, en roept de Commissie op met een voorstel te komen om de criteria voor cofinanciering door de lidstaten te herzien zodat de lidstaten die grote financiële problemen hebben, er gemakkelijker gebruik van kunnen maken;
9. souligne que le Fonds social européen a été créé dans le but de réduire les différences de conditions de vie entre les États membres et les régions de l'Union, en vue de promouvoir la cohésion économique et sociale, et prie instamment la Commission de présenter une initiative de révision des critères de cofinancement de la part des États membres, en vue de faciliter leur utilisation par ceux qui rencontrent des difficultés financières;

Toen de Mensenrechtenraad werd opgericht als een nieuwe VN-instrument hebben wij het enthousiast verwelkomd, want het leek allemaal bijzonder veelbelovend: echt gekozen leden, rationele werkmethoden, de universele periodieke evaluatie van alle leden.
Lorsque le Conseil des droits de l’homme a été mis en place en tant que nouvel instrument des Nations unies, nous avons chaleureusement accueilli sa création parce qu’il venait avec un ensemble de mesures très prometteuses: une élection véritable des membres, des méthodes de travail rationnelles et un examen périodique universel portant sur tous les membres.

De Euromediterrane Parlementaire Vergadering die bijeen gaat komen in Tunis, zal in dit opzicht een fundamenteel element zijn, en dit Parlement, dat erbij was toen die Vergadering werd opgericht, moet betrokken blijven bij de maximale ontplooiing ervan.
L’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne qui doit se réunir à Tunis sera un élément fondamental dans cette optique et ce Parlement, qui était présent lors de sa création, doit continuer à s’investir pleinement dans ses activités.