Traduction de «integratiecel » (Néerlandais → Français) :

De heer De Vogelaere antwoordt dat de integratiecel; sinds ze haar activiteiten heeft aangevat, ongeveer 150 gevallen heeft behandeld van meisjes die over een risico op een gedwongen huwelijk klaagden.
M. De Vogaelaere répond que la cellule d'intégration a, depuis le début de ses activités, traité le cas d'environ 150 jeunes filles qui se plaignaient d'un risque de mariage forcé.

Natuurlijk kan de Integratiecel niet nagaan of er in het land van oorsprong werkelijk een « verloofde » bestaat.
Bien sûr, la cellule d'intégration n'est pas à même de vérifier s'il existe réellement un « fiancé » dans le pays d'origine.

In Gent neemt de procureur des Konings meestal contact op met de Integratiecel die als bemiddelaar optreedt, om geweld te voorkomen.
À Gand, le procureur du Roi prend généralement contact avec la cellule d'intégration afin que celle-ci intervienne comme médiateur, afin d'éviter des violences.

Wanneer die meisjes vervolgens naar België terugkomen en contact hebben met de Integratiecel, dan zeggen ze allemaal dat ze hun kinderen niet hetzelfde zullen aandoen, maar in werkelijkheid vervallen ze later vaak in hetzelfde gedrag.
Lorsque ces jeunes filles reviennent ensuite en Belgique et ont des contacts avec la cellule d'intégration, elles disent toutes qu'elles n'imposeront pas la même chose à leurs enfants, mais en fait, il arrive souvent qu'elles reproduisent plus tard le même comportement.

Spreekster apprecieert dat de integratiecel bemiddelt, maar meent dat wanneer 90 % van de meisjes toch naar hun familie terugkeren, men dat een mislukking moet noemen.
L'intervenante apprécie la démarche de médiation que fait la cellule d'intégration, mais elle estime que si 90 % des jeunes filles retournent néanmoins dans leur famille, il faut bien appeler cela un échec.