Vertaling van "toen echter bleek " (Nederlands → Frans) :

Toen echter in 2007 miljoenen speelgoedartikelen door toonaangevende producenten van de markt werden gehaald bleek echter duidelijk dat de bepalingen van de richtlijn uit 1988 waren achtergebleven bij de dynamische en snelle ontwikkeling van de speelgoedindustrie. Het betekent dat de bestaande wetgeving niet langer volstaat om de problemen aan te pakken die in deze branche ontstaan.
Pourtant, en 2007, les rappels de millions de jouets effectués par les plus grands fabricants dans le monde entier ont clairement montré que les dispositions de la directive de 1988 n'étaient plus adaptées au nouvel environnement du secteur du jouet, en évolution permanente et rapide, et que la législation en vigueur n'était plus en mesure de remédier aux nouveaux problèmes qui se posaient dans ce domaine.

Toen echter bleek dat een dergelijke vereenvoudiging niet haalbaar was waren de dagen van het JEV duidelijk geteld.
Lorsqu’il est apparu toutefois qu’une telle simplification n’était pas possible, il était clair que les jours de la JEV étaient comptés.

Ik was echter zeer optimistisch over de aanbestedingsrichtlijnen toen tijdens de eerste en tweede lezing bleek dat een meerderheid in het Europees Parlement instemde met het voorstel om de partijen bij een aanbesteding meer vrijheid te geven en de wettelijke mogelijkheid te bieden om sociale en milieucriteria in aanmerking te nemen en in de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten op te nemen.
J’ai cependant été gagnée par un grand optimisme concernant ces directives lorsque la majorité du Parlement européen a soutenu fermement - en première comme en deuxième lectures - la proposition visant à octroyer aux parties contractantes une liberté accrue et le droit juridique de prendre en considération et d’intégrer des critères environnementaux et sociaux en matière de marchés publics.

Echter, toen de desbetreffende studies voltooid waren, bleek het moeilijk de overgang te maken van de onderzoeks- en validatiefase naar daadwerkelijke fysieke uitvoering.
Toutefois, à l'issue de ces études, il s'est avéré difficile de passer de ce stade d'étude et de validation à un déploiement physique effectif.

De delegatie van het Europees Parlement besloot echter van haar waarnemingsmissie af te zien toen bleek dat de tekortkomingen en onregelmatigheden die door verscheidene onafhankelijke organisaties – Peruaanse en internationale organisaties – waren vastgesteld niet werden verholpen, en dat een van de presidentskandidaten, de heer Toledo, zich terugtrok.
Étant donné les déficiences et les irrégularités constatées par différentes organisations indépendantes, tant péruviennes qu'internationales, n'ont pas été corrigées et que M. Toledo, l'un des candidats à la présidence de la République, s'est retiré, la délégation du Parlement européen a décidé de ne pas réaliser sa mission d'observation.

Het keerpunt lag echter in april 1993, toen bleek dat de markt, tegen de verwachting in, niet aantrok.
Or, un tournant s'est produit en avril 1993 lorsque, malgré les attentes, les marchés ne se sont pas redressés.

Toen echter in mei 2008 bleek dat Pierre Chevalier op 31 januari 2008 in alle stilte opnieuw benoemd was tot gedelegeerd bestuurder van de Forrest-Groep, stapte hij vroegtijdig op uit de functie van Bijzonder VN-Gezant.
Lorsqu'il est apparu toutefois en mai 2008 que Pierre Chevalier avait à nouveau été nommé en toute discrétion comme administrateur délégué du Groupe Forrest au 31 janvier 2008, il a renoncé à son mandat d'envoyé spécial des Nations unies.

Toen echter een personeelslid van dit recht gebruik wou maken, kreeg zij van het schoolbestuur een document waaruit bleek dat dit maar mogelijk was indien ze hiervoor een schriftelijk verzoek indiende dat vergezeld was van een kopie van haar identiteitskaart en indien zij een bijdrage van 100 frank betaalde voor de administratiekosten.
Cependant, alors qu'il souhaitait faire usage de ce droit, un membre du personnel féminin s'est vu remettre par l'administration de l'école un document précisant que cette consultation n'était possible qu'à condition que l'intéréssée introduise une demande écrite accompagnée d'une copie de sa carte d'identité et s'acquitte d'un droit de 100 francs pour couvrir les frais administratifs.

Toen dit evenwel niet mogelijk bleek, hadden we kunnen opteren voor een status-quo. Daarvan zouden de politici van Vlaams Brabant echter de dupe zijn geweest.
Lorsqu'il il est apparu qu'elle était impossible, nous aurions pu opter pour le statu quo mais les hommes politiques du Brabant flamand auraient été les dupes d'une telle mesure.