Traduction de «toen de commissie echo oprichtte » (Néerlandais → Français) :

Sedert 1991, toen de minister van Justitie een Nationale Commissie oprichtte voor de hervorming van de wetgeving inzake jeugdbescherming (koninklijk besluit van 9 oktober 1991), wordt hierover nagedacht.
La réflexion est en cours depuis 1991 lorsque le ministre de la Justice de l'époque a mis en place une Commission nationale pour la réforme de la législation relative à la protection de la jeunesse (arrêté royal du 9 octobre 1991).

Ten tweede betwijfelde de Commissie of de Autonome Regio Sardinië zich als een investeerder in een markteconomie had gedragen toen zij Fluorite di Silius s.p.a. oprichtte om deel te nemen aan de aanbesteding voor de mijnconcessie, op basis van een bedrijfsplan waarin van een interne rentevoet van 3,5 % werd uitgegaan (9), die duidelijk lager ligt dan het gemiddelde in de sector (10), en ook lager ligt dan de opportuniteitskosten voor de investeerder gemeten op basis van schatkistcertificaten (11).
Deuxièmement, la Commission n’était pas certaine que le gouvernement régional sarde ait agi comme un investisseur en économie de marché lorsqu’il a créé la Fluorite di Silius s.p.a. afin qu’elle participe à l’appel d’offres pour la concession minière. Le plan industriel prévoyait en effet un taux de rentabilité interne de 3,5 % (9), ce qui est clairement inférieur à la moyenne du secteur (10) ainsi qu’au coût d’opportunité pour l’investisseur mesuré sur la base des bons du Trésor (11).

EUROPE DIRECT is ontstaan in 1996 toen de Commissie een e-mail dienst oprichtte om te antwoorden op verzoeken om informatie over haar activiteiten.
L'origine d'EUROPE DIRECT remonte à 1996, lorsque la Commission a lancé un service de courrier électronique destiné à répondre aux demandes d'informations relatives à ses activités.

In februari 2010, toen de huidige Europese Commissie haar werkzaamheden aanvatte, werd ECHO omgevormd tot een volwaardig directoraat-generaal voor humanitaire hulp en civiele bescherming.
En février 2010, lorsque l'actuelle Commission européenne a pris ses fonctions, ECHO est devenue une direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile à part entière.

De kaderovereenkomsten voor partnerschap Toen de Commissie ECHO oprichtte, stelde zij zich vooral ten doel de humanitaire acties efficiënter te maken en wees zij erop dat er een kader moest komen voor de betrekkingen met de NGO's en de terzake gespecialiseerde internationale organisaties.
Les contrat-cadres de parténariat La Commission, lorsqu'elle a créé ECHO, a fixé comme l'un de ses objectifs principaux une plus grande efficacité des actions humanitaires et a souligné la nécessité d'un cadre pour les relations avec les ONG et les organisations internationales spécialisées.

Ze bevestigen eens te meer de opvattingen die ik had toen ik de commissie 2030 oprichtte bij mijn aantreden als minister van Energie in 2004, namelijk dat België een sereen debat moet voeren over zijn energiebeleid en een beleid moet trachten uit te werken op een langere termijn dan de geplande tien jaar.
Elles me confortent une fois de plus dans les convictions que j'avais en créant la commission 2030 à l'entame de mon mandat de ministre de l'Énergie en 2004, à savoir que la Belgique doit mener un débat serein sur les orientations à donner à sa politique énergétique et tenter de développer une politique à plus long terme que les dix ans prévus.

Volgens de krant " L'Echo " van zaterdag 26 februari 1994 blijkt uit de consideransen van het vonnis dat de toenmalige minister van Economische Zaken de Europese Commissie (die de Staat had gevraagd die subsidie in te trekken omdat zij de concurrentie zou vervalsen) heeft voorgelogen toen hij beweerde dat die subsidie was terugbetaald, hoewel dat niet het geval was.
Selon le journal, L'Echo du samedi 26 février 1994, il apparaît, dans les attendus de ce jugement, que le ministre des Affaires économiques de l'époque a menti à la Commission européenne (qui avait demandé à l'Etat d'annuler cette subvention au titre qu'elle pourrait fausser la concurrence) en affirmant que cette subvention avait été remboursée alors que tel n'était pas le cas.