Traduction de «oprichtte » (Néerlandais → Français) :

Het ESF bestaat sinds het originele verdrag van 1957 (Verdrag van Rome) dat de toenmalige Europese Economische Gemeenschap oprichtte.
Le FSE a été créé dans le cadre du traité original de 1957 (traité de Rome), qui a établi ce qui était alors la Communauté économique européenne.

België ondertekende in 1970 het Verdrag van Niamey dat het Cultureel en Technisch Agentschap (ACCT) oprichtte, voorloper van de huidige OIF.
La Belgique a signé en 1970 la Convention de Niamey portant création de l'Agence de Coopération culturelle et technique (ACCT), l'ancêtre de l'actuelle OIF.

Via het meldpunt asieloverlast dat het Vlaams Belang recent oprichtte kwamen reeds verschillende meldingen binnen dat asielzoekers systematisch rijtuigen in de trein afgaan om er te bedelen bij de reizigers.
Il a déjà été signalé plusieurs fois par le biais du point de contact meldpunt asieloverlast (nuisances liées à l'asile) créé récemment par le Vlaams Belang, que des demandeurs d'asile parcouraient systématiquement les wagons de train pour y mendier auprès des voyageurs.

De pater woont sinds begin jaren 90 in Brazilië waar hij een tehuis voor jongeren oprichtte.
Depuis le début des années 90, ce prêtre vit au Brésil où il a fondé un foyer d'accueil pour jeunes.

Het stelt de algemene principes vast voor het functioneren van de uitwisseling van strafregisters tussen EU-landen, naast Besluit 2009/316/JBZ van de Raad, dat het Europees Strafregister Informatiesysteem (European Criminal Records Information System — Ecris) oprichtte.
La décision-cadre définit les principes de fonctionnement des échanges de casiers judiciaires entre les pays de l’UE en conjonction avec la décision 2009/316/JAI du Conseil relative à la création du système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS).

Er is al over dat probleem nagedacht in het Parlement, toen men in 1936 een « Centre d'Études pour la réforme de l'État » oprichtte.
Cette question a déjà fait l'objet d'une réflexion au sein du Parlement lorsque l'on a créé, en 1936, un Centre d'études pour la réforme de l'État.

Dit derde verdrag vervangt de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout van 26 januari 1994, welke weer een continuering is van de eerste Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout uit 1983, die tevens de Internationale Organisatie voor tropisch hout (ITTO) oprichtte.
Ce troisième accord remplace l'Accord international sur les bois tropicaux du 26 janvier 1994, qui est quant à lui la continuation du premier accord international sur les bois tropicaux de 1983, qui créait également l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).

Baitullah Mehsud, die de Tehrik-e-Taliban Pakistan oprichtte, en Maulana Fazlullah, die de Tehreek-e-Nafaz-e-Shari-e-Mohammadi leidt, hebben in de Swatvallei een mini-talibanstaat opgericht.
Behtullah Mehsud, qui a créé le Tehrik-e-Taliban Pakistan, et Maulana Fazlullah, qui dirige le Tehreek-e-Nafaz-e-Shari-e-Mohammadi ont créé un mini État taliban dans la vallée de Swat.

In verschillende reportages en teksten over de heer Bout wordt Oostende steeds genoemd. Het is ook daar dat de heer Bout gebruik zou hebben gemaakt van de diensten van een Belgische piloot, Ronald de Smet, met wie hij de luchtvaartmaatschappij Air Cess oprichtte, met België als thuisbasis.
Dans les différents reportages, ou textes publiés au sujet de Bout, Ostende est sans cesse citée, car c'est là aussi que Bout aurait utilisé les services d'un pilote belge, Ronald de Smet, avec qui il aurait créé la compagnie d'avions Air Cess, au départ de la Belgique.

Zoals het Schoolbelcontract dat ik met mijn collega van Werkgelegendheid oprichtte.
Tel que le Schoolbelcontract que je mets en place avec ma collègue de l’Emploi.